1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:00:29,208 --> 00:00:30,207
[Telefon piepst]
4
00:00:30,208 --> 00:00:33,417
[elektronische Stimme] Sie haben drei neue
Sprachnachrichten. Erste Nachricht.
5
00:00:33,917 --> 00:00:35,541
[Elternteil 1, am Telefon]
Edie, wo zum Teufel bist du?
6
00:00:35,542 --> 00:00:39,499
Es ist 1:00 Uhr morgens und deine Mutter ist es
macht sich zum Arsch. Sie brauchen also...
7
00:00:39,500 --> 00:00:42,582
- Hey. Wohin gehst du? Ich sagte, wir sind nicht--
- [Elternteil 2] Ich brauche fünf Minuten. Nein.
8
00:00:42,583 --> 00:00:45,166
- [Elternteil 1] Kat, wir gehen. Scheiße.
- [Kat] Oh, komm schon. Fünf Minuten.
9
00:00:45,167 --> 00:00:47,582
- [Elternteil 1] Edie, beweg deinen Arsch.
- [Leitung piepst]
10
00:00:47,583 --> 00:00:48,957
[elektronische Stimme] Nächste Nachricht.
11
00:00:48,958 --> 00:00:52,332
[Elternteil 1] Nein. Was machst du... Nein,
Diene ihr nicht. Servieren Sie ihr kein weiteres...
12
00:00:52,333 --> 00:00:55,374
Jesus Christus, Mann.
Sie ist schon völlig fertig.
13
00:00:55,375 --> 00:00:57,874
- [Kat] Oh, halt den Mund.
- Was zum Teufel? [stöhnt]
14
00:00:57,875 --> 00:01:01,292
Edie, im Ernst. Komm hier runter.
15
00:01:02,000 --> 00:01:04,541
- [Leitung piept]
- [elektronische Stimme] Nächste Nachricht.
16
00:01:04,542 --> 00:01:06,957
[Elternteil 1] Wenn du eingeschlafen bist
mit deinen verdammten Kopfhörern
17
00:01:06,958 --> 00:01:08,957
Ich schwöre bei Gott, ich werde den Verstand verlieren.
18
00:01:08,958 --> 00:01:11,457
Nehmen Sie den Hörer ab. Was zum Teufel ist...
19
00:01:11,458 --> 00:01:14,041
Was zum Teufel guckst du da?
Habe ich mit dir gesprochen?
20
00:01:14,042 --> 00:01:16,457
- Ja, Junge. Gehen Sie weiter.
- [Patron] Niemand schlägt dein Mädchen an.
21
00:01:16,458 --> 00:01:19,874
[Elternteil 1] Schönes Hemd, du Scheißer
Ricky Martin Möchtegern-Motherfucker.
22
00:01:19,875 --> 00:01:21,874
- Siehst du, wie ich irgendwohin gehe?
- [Patron] Mit wem reden Sie wohl?
23
00:01:21,875 --> 00:01:23,624
- [Elternteil 1] Ich bin genau hier.
- Du willst Ärger, du hast ihn gefunden.
24
00:01:23,625 --> 00:01:26,292
- [Kat] Mark, nicht... Gott. Oh mein Gott...
- [Leitung piept]
25
00:01:27,833 --> 00:01:29,957
Ich habe letzte Woche gearbeitet. Es ist mein Geld.
26
00:01:29,958 --> 00:01:33,249
Oh, großartig, ja. Eine Woche.
Du hast eine Woche gearbeitet. Oh, weißt du was?
27
00:01:33,250 --> 00:01:36,541
Wie kommt es, dass Sie Geld ausgeben können?
Dein ganzes Arbeitsgeld für deinen Bullshit,
28
00:01:36,542 --> 00:01:37,999
wenn ich alles gebe, was ich verdiene
29
00:01:38,000 --> 00:01:39,666
- zu dir und Edie?
- [spottet]
30
00:01:39,667 --> 00:01:41,625
Ich bringe dich nicht zurück in dieses Drecksloch.
31
00:01:42,125 --> 00:01:45,666
- Wer zum Teufel war dieser Typ da drin?
- Es war Chico.
32
00:01:45,667 --> 00:01:48,082
- Chico? Wer ist Chico?
- [stammelt] Nein, äh, Rich, oder...
33
00:01:48,083 --> 00:01:50,957
- Ri... Reich? Reicher Pacheco?
- Was auch immer.
34
00:01:50,958 --> 00:01:55,166
Das war Rich Pache... Der Jaguar
Das hat die Sevs mit einem Buttermesser ausgeraubt?
35
00:01:55,167 --> 00:01:57,457
- [Kat] Er ist harmlos.
- Nein, er hat versucht, eine Kassiererin zu töten.
36
00:01:57,458 --> 00:01:58,541
Aber er tat es nicht.
37
00:01:58,542 --> 00:02:00,916
Weil er ein verdammtes Buttermesser benutzt hat.
Was ihn zu einem Idioten macht.
38
00:02:00,917 --> 00:02:04,333
- Hören Sie auf, mit dummen Junkies in Kontakt zu treten.
- [lacht] Okay.
39
00:02:06,208 --> 00:02:07,332
[Kat seufzt]
40
00:02:07,333 --> 00:02:09,124
- Das ist verrückt.
- [Kat] „Junkies.“
41
00:02:09,125 --> 00:02:10,625
[Mark] Dachte, er wäre im Gefängnis.
42
00:02:21,792 --> 00:02:23,457
[Kat]
Weißt du, ich habe dich nicht gebeten, mich zu überwachen.
43
00:02:23,458 --> 00:02:25,374
- Ja ja. Ja. Bußgeld.
- Jesus Christus schon.
44
00:02:25,375 --> 00:02:27,416
Vielen Dank, dass Sie für meinen verstorbenen Vater eingesprungen sind.
45
00:02:27,417 --> 00:02:30,166
Weil ich wirklich vermisst wurde
Ich habe rund um die Uhr jemanden im Arsch.
46
00:02:30,167 --> 00:02:32,666
Nun ja, offensichtlich
Beim ersten Mal hat es nicht funktioniert.
47
00:02:32,667 --> 00:02:34,957
Und was bringt Sie zum Nachdenken
Es wird jetzt klappen, oder?
48
00:02:34,958 --> 00:02:39,667
Bist du überhaupt... [lacht]
Was für eine Nervensäge. [lacht]
49
00:02:40,167 --> 00:02:41,167
- Leute.
- Was?
50
00:02:43,417 --> 00:02:44,416
Scheiße!
51
00:02:44,417 --> 00:02:46,707
- Was mache ich? [seufzt] Was soll ich tun?
- Nein, nein, nein. Nein. Es ist in Ordnung, Schatz.
52
00:02:46,708 --> 00:02:48,416
- Beruhige dich einfach.
- Es ist verdammt noch mal nicht gut.
53
00:02:48,417 --> 00:02:50,332
Nein, wir werden einfach... lasst uns einfach
Sag ihm, dass wir getrunken haben.
54
00:02:50,333 --> 00:02:52,541
- Sie ist 14.
- Ja, er wird denken, dass wir schlau sind.
55
00:02:52,542 --> 00:02:55,374
Halt die Klappe, Kat.
Hey, Edie, Edie, halte nicht an.
56
00:02:55,375 --> 00:02:56,457
Ich halte an.
57
00:02:56,458 --> 00:02:59,542
Edie! Fahren Sie verdammt noch mal nicht an.
Oh mein Gott.
58
00:03:06,375 --> 00:03:07,375
[seufzt]
59
00:03:09,458 --> 00:03:11,499
[Kat] Okay, weißt du was? Ich werde
versteck es. Das werde ich tun.
60
00:03:11,500 --> 00:03:14,917
- [Mark] Halt die Klappe, Kat. Edie. Schau mich an.
- Ich werde einfach--
61
00:03:16,458 --> 00:03:17,458
Schau mich an.
62
00:03:19,750 --> 00:03:23,333
- Deine Mutter hat eine Menge Koks dabei.
- [atmet schwer]
63
00:03:25,500 --> 00:03:28,499
Sie kaufte eine Menge Cola
von Rich Fucking Pacheco,
64
00:03:28,500 --> 00:03:30,207
und wenn du uns nicht hier rausholst
gerade jetzt--
65
00:03:30,208 --> 00:03:31,499
[Kat]
Okay, weißt du was? Du reagierst über...
66
00:03:31,500 --> 00:03:33,874
[Mark] Du-- Du glaubst nicht, dass er es tun wird
uns aus dem Auto ziehen? Hä?
67
00:03:33,875 --> 00:03:35,875
Als er herausfindet, dass sie verdammt 14 ist?
68
00:03:36,375 --> 00:03:41,041
Edie, wenn du uns nicht rausholst
Hier und jetzt kommt deine Mutter ins Gefängnis.
69
00:03:41,042 --> 00:03:43,082
- Markieren.
- [Kat] Es ist dein dritter Schlag, Baby.
70
00:03:43,083 --> 00:03:45,957
[Edie atmet schwer]
71
00:03:45,958 --> 00:03:48,917
[Mark] Edie. Schau mich an.
72
00:03:52,583 --> 00:03:53,583
Es ist okay.
73
00:03:54,792 --> 00:03:55,792
- [schnieft]
- Jetzt.
74
00:03:58,833 --> 00:04:00,875
- [weint, atmet schwer]
- Genau wie ich es dir beigebracht habe.
75
00:04:03,083 --> 00:04:04,417
Schlag es.
76
00:04:05,708 --> 00:04:08,208
[♪ „Apollo Kids“ spielt]
77
00:04:24,958 --> 00:04:26,874
Hey!
78
00:04:26,875 --> 00:04:28,499
[stammelt] Ich muss los!
79
00:04:28,500 --> 00:04:30,457
- Was? Nein, nein, nein, nein, nein. Fünfzehn.
- Aufleuchten!
80
00:04:30,458 --> 00:04:33,166
- Noch fünfzehn Minuten.
- Ich habe etwa sieben Stunden Arbeit.
81
00:04:33,167 --> 00:04:34,541
Also? Es ist mein Geburtstag.
82
00:04:34,542 --> 00:04:35,832
Dein Arsch hat früher Spaß gemacht.
83
00:04:35,833 --> 00:04:39,624
Ach, komm schon. Ich muss noch lernen.
Tori wird bleiben. Sie macht Spaß.
84
00:04:39,625 --> 00:04:42,416
Oh nein. Nein, nein, nein. Tori macht zu viel Spaß.
[lacht]
85
00:04:42,417 --> 00:04:45,207
Schauen Sie, ich bekam um 2:00 Uhr morgens den letzten Anruf
mit dieser verrückten Schlampe.
86
00:04:45,208 --> 00:04:46,957
- Also nein, mir geht es gut. Ja.
- [Edie lacht]
87
00:04:46,958 --> 00:04:48,457
Okay, ja. Halte dich von ihr fern.
88
00:04:48,458 --> 00:04:49,874
- Ja. [lacht] Mir geht es gut.
- Danke schön.
89
00:04:49,875 --> 00:04:52,332
Nein, nein, nein. Das musst du nicht tun...
Ich weiß, wie eng es dir im Moment geht.
90
00:04:52,333 --> 00:04:54,707
Oh nein. Es ist dein Geburtstag. Das bist du nicht
Bezahlen an deinem Geburtstag. Aufleuchten.
91
00:04:54,708 --> 00:04:56,082
- [Barkeeper] Abgelehnt.
- Scheiße!
92
00:04:56,083 --> 00:04:57,291
Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.
93
00:04:57,292 --> 00:04:58,791
Meine Studiengebühren sind wahrscheinlich durchgegangen.
94
00:04:58,792 --> 00:05:00,207
- Ich habe dich.
- Äh.
95
00:05:00,208 --> 00:05:02,249
Nein, nein, nein.
Danke, danke, aber uns geht es gut.
96
00:05:02,250 --> 00:05:03,832
Du wirst deinen Freund bezahlen lassen
an ihrem Geburtstag?
97
00:05:03,833 --> 00:05:05,832
- Oh--
- Du kannst es mir mit deiner Nummer zurückzahlen.
98
00:05:05,833 --> 00:05:07,374
Sie sagte, es geht uns gut.
99
00:05:07,375 --> 00:05:09,499
Warum hältst du mich davon ab?
Segne das Leben deines Mädchens?
100
00:05:09,500 --> 00:05:12,041
Yo atme. Oh mein Gott.
Du hast meine verdammten Nebenhöhlen gereinigt.
101
00:05:12,042 --> 00:05:13,624
- [lacht]
- Mmm, ja, okay.
102
00:05:13,625 --> 00:05:16,249
Wow. Er ist immer noch hier. Er hat Selbstvertrauen.
103
00:05:16,250 --> 00:05:17,874
[stammelt] Er hat kein Pfefferminz.
104
00:05:17,875 --> 00:05:21,041
[lacht] Es tut mir leid.
Sie ist wirklich gemein. Es tut mir Leid.
105
00:05:21,042 --> 00:05:22,249
Du siehst nicht traurig aus.
106
00:05:22,250 --> 00:05:25,207
- Ich-ich werde es versuchen. Ich werde es versuchen. Ich werde es versuchen.
- Hol dir eine Minze. Hol dir eine Minze, boo.
107
00:05:25,208 --> 00:05:26,541
[Edie] Tschüss, Doug.
108
00:05:26,542 --> 00:05:27,999
- Du machst zu viel.
- Ja.
109
00:05:28,000 --> 00:05:31,082
Schule, Arbeit,
Ich lerne mitten in der Nacht.
110
00:05:31,083 --> 00:05:33,874
- Fühlt sich definitiv zu viel an.
- Ja.
111
00:05:33,875 --> 00:05:35,583
Nun, ich bin stolz auf dich.
112
00:05:36,250 --> 00:05:38,832
Und du wirst immer noch nicht dieser Penner genannt,
Vollidiot, was nun?
113
00:05:38,833 --> 00:05:41,832
- Hey. Du hast es versprochen. Aufleuchten.
- An meinem Geburtstag verspreche ich nichts.
114
00:05:41,833 --> 00:05:44,124
Ich könnte Scheiße über diesen Penner reden
an meinem Geburtstag.
115
00:05:44,125 --> 00:05:46,666
Es sind jetzt siebeneinhalb Monate vergangen, also...
116
00:05:46,667 --> 00:05:48,791
Das ist gut. Wirklich.
117
00:05:48,792 --> 00:05:51,291
Das ist eine verdammt lange Zeit
jemanden und dann geh weg.
118
00:05:51,292 --> 00:05:53,082
Ich weiß, wie hart dieser Scheiß ist.
119
00:05:53,083 --> 00:05:55,874
[Automotor dreht hoch]
120
00:05:55,875 --> 00:05:58,375
Ooh, dieser Wichser.
121
00:05:58,875 --> 00:06:00,124
Yo, ruf mich an.
122
00:06:00,125 --> 00:06:01,874
[lacht] Oh.
123
00:06:01,875 --> 00:06:03,749
- Na ja, na ja.
- Hast du keine Arbeit?
124
00:06:03,750 --> 00:06:06,332
Vor einem Autohaus stehen,
herumflattern.
125
00:06:06,333 --> 00:06:07,957
[lacht] Das mit ihr tut mir leid.
126
00:06:07,958 --> 00:06:09,041
Du siehst immer noch nicht traurig aus.
127
00:06:09,042 --> 00:06:10,874
Nun, du machst es dir nicht ganz einfach, Mann.
128
00:06:10,875 --> 00:06:12,582
Sieht aus wie Jack Skellington und so.
129
00:06:12,583 --> 00:06:15,167
- [Edie lacht]
- Verdammt!
130
00:06:19,625 --> 00:06:21,166
Du wirst ihn wegen dem Auto ficken.
131
00:06:21,167 --> 00:06:22,250
Hä?
132
00:06:22,833 --> 00:06:23,958
Na ja...
133
00:06:24,500 --> 00:06:25,499
Ugh.
134
00:06:25,500 --> 00:06:27,792
- [Nachbar stöhnt]
- [pochend]
135
00:06:36,792 --> 00:06:38,792
[Nachbar, Partner stöhnt]
136
00:06:49,292 --> 00:06:51,291
[Nachbar ruft]
137
00:06:51,292 --> 00:06:52,417
[keucht, seufzt]
138
00:06:54,917 --> 00:06:56,750
[Stöhnen, Seufzen]
139
00:06:59,417 --> 00:07:00,417
Nein, nein.
140
00:07:01,375 --> 00:07:03,749
Scheiße. Scheiße.
141
00:07:03,750 --> 00:07:05,042
Nein, nein, nein, nein, nein.
142
00:07:06,417 --> 00:07:07,416
Scheiße.
143
00:07:07,417 --> 00:07:11,875
Verdammt. Scheiße. Scheiße. Scheiße.
Aufleuchten. Aufleuchten. Geh! Geh! Geh!
144
00:07:13,042 --> 00:07:15,457
[seufzt] Okay. Okay.
145
00:07:15,458 --> 00:07:17,541
[Automotor geht aus]
146
00:07:17,542 --> 00:07:18,625
Äh-äh.
147
00:07:19,125 --> 00:07:20,958
Äh-äh. Scheiße!
148
00:07:21,667 --> 00:07:23,042
[seufzend]
149
00:07:26,458 --> 00:07:27,458
Scheiße!
150
00:07:30,917 --> 00:07:32,042
Entschuldigung, Lisa.
151
00:07:35,917 --> 00:07:38,166
- Guten Morgen, Rick.
- Dale hat mir gesagt, ich soll schießen, wenn du reinkommst.
152
00:07:38,167 --> 00:07:40,707
- Ich könnte dich trotzdem darum bitten--
- Ich muss auf dich zählen können.
153
00:07:40,708 --> 00:07:42,999
Ich weiß, es tut mir leid.
Mein Auto hat schon wieder das Bett kaputt gemacht.
154
00:07:43,000 --> 00:07:46,124
Dann sollten Sie darüber nachdenken
Kauf eines Autos, auf das Sie sich verlassen können.
155
00:07:46,125 --> 00:07:52,624
Und wenn das Auto unzuverlässig ist,
Darf ich noch einmal ein Busticket vorschlagen?
156
00:07:52,625 --> 00:07:54,166
Du hast vollkommen recht, Dale.
157
00:07:54,167 --> 00:07:56,624
Klar, Dale ist der uncoole Typ
mit dem Buspass.
158
00:07:56,625 --> 00:07:58,541
- Aber, äh, willst du wissen, was cool ist?
- Mmm.
159
00:07:58,542 --> 00:08:02,249
Geringe CO2-Emissionen. [seufzt]
Ja, keine monatlichen Versicherungszahlungen.
160
00:08:02,250 --> 00:08:03,582
Pünktlich zur Arbeit kommen.
161
00:08:03,583 --> 00:08:07,249
Äh, entschuldigen Sie. [stottert]
Wie hoch ist die voraussichtliche Ankunftszeit für diesen Filter?
162
00:08:07,250 --> 00:08:08,332
[seufzt]
163
00:08:08,333 --> 00:08:10,167
Ich glaube, dein Fisch ist krank, Dale.
164
00:08:10,667 --> 00:08:11,916
Nächste.
165
00:08:11,917 --> 00:08:14,082
[Kunde]
Aber Sie haben die Gebühr letztes Mal rückgängig gemacht.
166
00:08:14,083 --> 00:08:17,041
Ja. Ja, das haben wir.
Wir haben Ihnen diese einmalige Rückabwicklung angeboten.
167
00:08:17,042 --> 00:08:21,249
- Verstehen Sie, was ein festes Budget ist?
- Ich tue. Ich bin auf einem.
168
00:08:21,250 --> 00:08:22,332
- [Schuss]
- [ruft]
169
00:08:22,333 --> 00:08:24,249
- [Kunden schreien]
- [Schläger 1] Hände hoch, Wichser.
170
00:08:24,250 --> 00:08:26,291
[Schläger 2] Alle am Boden.
Telefone raus, jetzt!
171
00:08:26,292 --> 00:08:28,666
Hände hoch! Halt den Arsch hoch!
172
00:08:28,667 --> 00:08:31,832
- [Schläger 2] Telefone raus!
- Du! Gib mir dein Handy! Gib mir dein Handy!
173
00:08:31,833 --> 00:08:33,124
- [Dale wimmert]
- Öffne es!
174
00:08:33,125 --> 00:08:34,750
- Okay, okay, okay, okay.
- [Schläger 2] Jetzt!
175
00:08:35,917 --> 00:08:37,249
- [Schläger 3] Öffne es!
- [wimmert]
176
00:08:37,250 --> 00:08:38,333
[Schläger 1] Komm jetzt hier rüber!
177
00:08:39,125 --> 00:08:40,458
Zieh deinen Arsch runter.
178
00:08:41,042 --> 00:08:42,582
- [Schläger 2] Am Boden.
- [Schläger 1] Ah, nicht du.
179
00:08:42,583 --> 00:08:45,666
- Aufstehen. Öffne die Schublade.
- Auf dem Boden.
180
00:08:45,667 --> 00:08:47,208
Leg deinen Arsch auf den Boden.
181
00:08:47,958 --> 00:08:49,667
Äh-äh. Unten bleiben!
182
00:08:51,458 --> 00:08:53,583
[Schläger 3] Hey! Nimm deinen Arsch runter!
183
00:08:54,833 --> 00:08:57,416
- Lass uns gehen. Schön und einfach.
- Okay. Okay. [wimmert]
184
00:08:57,417 --> 00:09:00,041
- Du Idiot! Heb es auf!
- [wimmert] Es tut mir leid.
185
00:09:00,042 --> 00:09:03,708
Bringen Sie alles da rein.
Ich verarsche dich nicht! Heb es auf!
186
00:09:04,917 --> 00:09:08,416
- [Knall]
- [grunzt, schreit] Motherfucker!
187
00:09:08,417 --> 00:09:11,082
- Verdammt! Schauen Sie, was Sie getan haben.
- Das hätte nicht passieren dürfen!
188
00:09:11,083 --> 00:09:13,166
- Du hast diesen Scheiß mit Absicht gemacht!
- Oh Gott.
189
00:09:13,167 --> 00:09:15,374
- Schau mir ins Gesicht! Dumme Schlampe!
- Ich schwöre! Es muss kaputt gewesen sein!
190
00:09:15,375 --> 00:09:17,166
Schau, was du mir angetan hast!
Schau, was du mit meinem Gesicht gemacht hast!
191
00:09:17,167 --> 00:09:19,916
- [Kollege weint]
- Du lügst mich verdammt noch mal an, du Schlampe.
192
00:09:19,917 --> 00:09:21,666
- Verdammt!
- Das darf nicht passieren.
193
00:09:21,667 --> 00:09:24,292
Schauen Sie, was Sie getan haben!
Du hast diesen Scheiß mit Absicht gemacht!
194
00:09:29,500 --> 00:09:31,083
[Maschinen piepen]
195
00:09:31,708 --> 00:09:33,499
Keine Brüche, keine Gehirnerschütterung.
196
00:09:33,500 --> 00:09:35,041
Alles in Ordnung bei der Bank?
197
00:09:35,042 --> 00:09:39,582
Soweit ich weiß. Der Wachmann ist pleite
ein Augenhöhlenknochen, aber sonst...
198
00:09:39,583 --> 00:09:41,957
Oh, und sie wurden erwischt. Die Räuber.
199
00:09:41,958 --> 00:09:45,082
Ja, dachte ich mir. Sie haben ungefähr fünf gemacht
Fehler, bevor sie überhaupt in die Schublade gelangen.
200
00:09:45,083 --> 00:09:47,332
[kichert] Klingt so
Ihre Bank muss oft ausgeraubt werden
201
00:09:47,333 --> 00:09:49,250
dass Sie über das Thema so gut informiert sind.
202
00:09:50,250 --> 00:09:52,375
Simulationen zur Mitarbeiterschulung
und das alles.
203
00:09:54,125 --> 00:09:56,374
Okay. Noch ein paar Tests
bevor wir darüber nachdenken können
204
00:09:56,375 --> 00:09:58,833
Wirf dich wieder auf die Straße,
unter Berücksichtigung der Schwangerschaft.
205
00:10:02,458 --> 00:10:04,250
[schluckt] „Die Schwangerschaft“? Welche Schwangerschaft?
206
00:10:05,250 --> 00:10:07,625
Deine Schwangerschaft.
207
00:10:08,750 --> 00:10:12,166
Bei Ihnen führen wir Blutuntersuchungen durch
könnte unter anderem schwanger sein,
208
00:10:12,167 --> 00:10:15,916
und ja, du bist schwanger.
209
00:10:15,917 --> 00:10:19,250
[Pieptöne des Herzfrequenzmessers, flache Linien]
210
00:10:20,167 --> 00:10:21,207
[Freund] Du hast mich also angelogen.
211
00:10:21,208 --> 00:10:25,249
Hey, Mann. Ich wurde gerade mit der Pistole ausgepeitscht
und fand heraus, dass ich schwanger bin.
212
00:10:25,250 --> 00:10:26,707
Gib mir eine Pause.
213
00:10:26,708 --> 00:10:28,707
- Aber dreieinhalb Monate? Wirklich?
- [stammelt, seufzt]
214
00:10:28,708 --> 00:10:31,791
Ich habe in der Vergangenheit regelmäßig Zeiträume übersprungen,
Ich war in letzter Zeit wie verrückt gestresst.
215
00:10:31,792 --> 00:10:33,166
- Ich tu nicht--
- Das sieht man im Fernsehen
216
00:10:33,167 --> 00:10:35,541
über diese fettleibigen Menschen
die keine Ahnung haben, dass sie schwanger sind?
217
00:10:35,542 --> 00:10:37,000
Also, ja, das passiert.
218
00:10:37,583 --> 00:10:40,166
Schau, es wird alles gut.
Es gibt Schlimmeres als das.
219
00:10:40,167 --> 00:10:41,250
Soll ich es ihm sagen?
220
00:10:42,667 --> 00:10:43,749
John?
221
00:10:43,750 --> 00:10:45,957
- Ja, nun ja--
- Whoa, willst du mich mit diesem Scheiß veräppeln?
222
00:10:45,958 --> 00:10:47,582
Nein, aber, so,
Warum sagst du das überhaupt?
223
00:10:47,583 --> 00:10:49,166
Nun, wenn es umgekehrt wäre...
224
00:10:49,167 --> 00:10:52,249
Wenn es umgekehrt wäre, müssten Sie es tun
Geh und rette das Baby vor diesem Wichser
225
00:10:52,250 --> 00:10:54,624
Weil er ein verdammtes Müllfeuer ist.
Und ein Verbrecher.
226
00:10:54,625 --> 00:10:56,249
Ich war auch kein Schatz, Baby.
227
00:10:56,250 --> 00:10:57,999
- Du warst ein Kind, Edie.
- Ja, das war er auch.
228
00:10:58,000 --> 00:11:01,082
Und viele Dinge, die wir getan haben,
Sie waren auch meine Entscheidungen.
229
00:11:01,083 --> 00:11:04,124
Nachdem man hineingeworfen wurde
eine beschissene Pflegestelle nach der anderen,
230
00:11:04,125 --> 00:11:05,374
mit einem beschissenen Vater nach dem anderen,
231
00:11:05,375 --> 00:11:06,541
- er war der Einzige--
- Whoa, whoa.
232
00:11:06,542 --> 00:11:09,916
Diese Scheiße ist keine Entschuldigung
die Scheiße, die John dir angetan hat.
233
00:11:09,917 --> 00:11:11,707
Du weißt nicht, was ich getan habe.
234
00:11:11,708 --> 00:11:12,999
Und das muss ich auch nicht.
235
00:11:13,000 --> 00:11:17,166
Ich weiß, wer du jetzt bist. Und was zum Teufel
Wir machen das schon seit einem Jahr, nicht wahr?
236
00:11:17,167 --> 00:11:18,832
- [kichert]
- Zum Beispiel uns den Arsch aufreißen, wofür?
237
00:11:18,833 --> 00:11:20,542
Ich weiß nicht. [atmet scharf ein]
238
00:11:24,458 --> 00:11:28,292
Was auch immer Sie mit diesem Baby machen wollen,
Es gibt Leute, die hinter dir stehen.
239
00:11:28,875 --> 00:11:32,000
Wir werden es herausfinden
ohne diesen Mistkerl.
240
00:11:32,500 --> 00:11:33,749
Wir können Spenden sammeln oder so.
241
00:11:33,750 --> 00:11:36,041
Ja, vielleicht könnten wir über GoFundMe meine Abtreibung finanzieren.
242
00:11:36,042 --> 00:11:38,707
Verdammt, ja. Stell den Scheiß auf Facebook.
Was meinst du?
243
00:11:38,708 --> 00:11:41,041
- Ich kenne meine Tanten, sie werden dich verkuppeln.
- [Manager] Baby Girl.
244
00:11:41,042 --> 00:11:43,374
Was, Teenie-Weenie-Peenie?
Zum Teufel willst du?
245
00:11:43,375 --> 00:11:45,791
[lacht] Ich will nicht, dass du gefeuert wirst.
246
00:11:45,792 --> 00:11:47,457
Oh, ich werde nie gefeuert.
[lacht]
247
00:11:47,458 --> 00:11:49,624
Ja, er hat mir ein Schwanzbild geschickt
einmal bei einem Unfall.
248
00:11:49,625 --> 00:11:52,082
Er weiß, dass ich den Scheiß an die Konzerne schicken werde
Wenn er jemals versucht, mit mir zu ficken,
249
00:11:52,083 --> 00:11:53,874
Also mir geht es gut.
250
00:11:53,875 --> 00:11:55,082
Oh, kommst du später vorbei?
251
00:11:55,083 --> 00:12:00,791
Ugh, ich habe morgen meinen verdammten Test.
Ich will es einfach hinter mich bringen.
252
00:12:00,792 --> 00:12:03,417
Okay. Aber nennen Sie das nicht Motherfucker.
253
00:12:04,000 --> 00:12:04,999
- Das werde ich nicht.
- [Manager] Baby Girl?
254
00:12:05,000 --> 00:12:06,332
Ich komme.
255
00:12:06,333 --> 00:12:07,624
- Tschüss, boo.
- [Edie] Tschüss.
256
00:12:07,625 --> 00:12:10,833
Was? Verdammt. Ich bin hier. Okay.
257
00:12:52,625 --> 00:12:54,042
Scheiße.
258
00:13:30,917 --> 00:13:32,917
[♪ Metal-Musik spielt laut]
259
00:13:35,208 --> 00:13:36,208
[klopft]
260
00:13:42,333 --> 00:13:43,333
John?
261
00:13:56,375 --> 00:13:57,375
John?
262
00:14:08,292 --> 00:14:10,750
[John grunzt und stöhnt]
263
00:14:16,167 --> 00:14:18,874
- [Idiot 1] Wo ist Leo, John? Wo ist er?
- [Idiot 2] Komm schon, John.
264
00:14:18,875 --> 00:14:22,082
- Ich habe es dir gesagt. Ich weiß nicht, wo er ist.
- Mir wird langweilig, John.
265
00:14:22,083 --> 00:14:24,374
Wenn mir noch mehr langweilig wird,
Ich werde dir den verdammten Kopf einschlagen.
266
00:14:24,375 --> 00:14:27,082
- Sie wissen, wovon ich rede.
- [schreit] Au!
267
00:14:27,083 --> 00:14:30,125
- Ich habe dir gesagt, ich weiß nicht, wo er ist!
- [Schläger 1] Schlag ihm direkt ins Gesicht.
268
00:14:33,125 --> 00:14:35,333
Scheiß auf dieses kleine Stück Scheiße!
269
00:14:39,167 --> 00:14:40,167
Scheiße!
270
00:14:43,833 --> 00:14:44,833
[stöhnt]
271
00:14:53,708 --> 00:14:56,541
- [stöhnt]
- Oh, meine Güte.
272
00:14:56,542 --> 00:14:59,249
[lacht] Schauen Sie sich Ihr Gesicht an. Scheiße.
273
00:14:59,250 --> 00:15:01,082
- [würgt]
- Erzähl uns, was du mit Leo gemacht hast, John.
274
00:15:01,083 --> 00:15:04,374
Ja, wir wollen dich heute nicht töten.
Es ist der Geburtstag meines Sohnes. [lacht]
275
00:15:04,375 --> 00:15:05,791
Hey!
276
00:15:05,792 --> 00:15:07,166
[Schläger schreien, grunzen]
277
00:15:07,167 --> 00:15:08,875
John, was zum Teufel machst du?
278
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Aufleuchten! Scheiße!
279
00:15:13,500 --> 00:15:14,500
[beide grunzen und keuchen]
280
00:15:17,833 --> 00:15:18,875
Was zum Teufel hast du gemacht?
281
00:15:22,667 --> 00:15:23,749
Sag mir, was du getan hast!
282
00:15:23,750 --> 00:15:26,625
[beide keuchen]
283
00:15:28,792 --> 00:15:31,832
- Yo! Hier entlang! Hier entlang! Hier entlang!
- [Edie] Verdammt!
284
00:15:31,833 --> 00:15:33,624
Weißer Müll, du schuldest mir immer noch 20.
285
00:15:33,625 --> 00:15:34,875
[John] Ich werde es dir zurückzahlen!
286
00:15:36,917 --> 00:15:38,292
[Edie] Sag mir, was du getan hast!
287
00:15:42,792 --> 00:15:44,582
Scheiße. John. Wohin gehst du?
288
00:15:44,583 --> 00:15:45,792
[grunzt] Au.
289
00:15:46,375 --> 00:15:48,249
[stöhnt] Es war schon offen.
290
00:15:48,250 --> 00:15:50,082
[stöhnt, hustet]
291
00:15:50,083 --> 00:15:51,749
John, wem gehört dieser Ort?
292
00:15:51,750 --> 00:15:52,916
[John atmet schwer]
293
00:15:52,917 --> 00:15:54,958
John, wem gehört dieser Ort? John!
294
00:15:56,542 --> 00:15:58,832
- [John] Süße.
- Wer zum Teufel ist Süße?
295
00:15:58,833 --> 00:16:00,832
- John! John!
- [keucht] Das funktioniert.
296
00:16:00,833 --> 00:16:02,625
John, wer zum Teufel ist hinter uns her? John.
297
00:16:03,167 --> 00:16:04,166
- [Schuss]
- [ruft]
298
00:16:04,167 --> 00:16:05,582
Scheiße! Jesus!
299
00:16:05,583 --> 00:16:06,833
Wer zum Teufel bist du?
300
00:16:07,500 --> 00:16:09,749
Wir sind Freunde von Sweetie.
Sweetie sagte, ich könnte mir seine Waffe ausleihen.
301
00:16:09,750 --> 00:16:12,416
- Und Süße sagte--
- Oh, redest du von dieser Waffe?
302
00:16:12,417 --> 00:16:15,207
Das ist jetzt meine Waffe.
Und Sweetie ist nicht mehr hier.
303
00:16:15,208 --> 00:16:16,416
Aber das ist alles Sweeties Zeug.
304
00:16:16,417 --> 00:16:20,874
Nein. Das ist Byrons Zeug.
Byrons Waffe, Byrons Wohnung.
305
00:16:20,875 --> 00:16:23,791
Und warum trägst du meine Shorts?
306
00:16:23,792 --> 00:16:25,541
Das ist mein After-Dusch-Scheiß, Mann.
307
00:16:25,542 --> 00:16:28,707
Byron, ruf einfach Sweetie an.
Er wird dir sagen, dass er mich kennt.
308
00:16:28,708 --> 00:16:30,332
- Ich bin mir ziemlich sicher, dass Sweetie tot ist, John.
- Was?
309
00:16:30,333 --> 00:16:33,457
- Wer zum Teufel sind sie? [räuspert sich]
- [spottet] Diese Freunde von Sweetie.
310
00:16:33,458 --> 00:16:35,291
Süße ist nicht mehr hier.
311
00:16:35,292 --> 00:16:36,374
[klopft an die Tür]
312
00:16:36,375 --> 00:16:37,707
Nun, wer zum Teufel ist das?
313
00:16:37,708 --> 00:16:40,041
Hey, Byron, Byron. Schau mich an.
314
00:16:40,042 --> 00:16:43,041
Sie sind hinter uns her, sie haben Waffen,
Sie sind sehr gefährlich.
315
00:16:43,042 --> 00:16:44,124
Hey! Sie sind hier!
316
00:16:44,125 --> 00:16:46,166
- Scheiße. Scheiße!
- Byron, wir können das klären.
317
00:16:46,167 --> 00:16:49,957
- Hast du Geld?
- Äh, das tun wir. Wir können es später bekommen.
318
00:16:49,958 --> 00:16:51,499
Nein, Mann. Scheiß auf dein „Danach“.
319
00:16:51,500 --> 00:16:53,792
- Sh... Warte, Baby.
- Nein, hey-- Byron, tu das nicht--
320
00:16:54,333 --> 00:16:56,582
- Haben diese Wichser Geld?
- [seufzt]
321
00:16:56,583 --> 00:16:58,332
- Sie wollen...
- [klopft an die Tür]
322
00:16:58,333 --> 00:16:59,791
[Byron] Hey, halt mal einen Moment.
323
00:16:59,792 --> 00:17:03,042
Ich weiß, dass ihr Wichser das nicht tut
Ich klopfe so an meine verdammte Tür.
324
00:17:03,667 --> 00:17:04,708
- Was zum Teufel--
- [Schuss]
325
00:17:05,833 --> 00:17:06,833
[Edie schnappt nach Luft]
326
00:17:07,333 --> 00:17:10,541
Oh, verdammt. Was zum Teufel?
327
00:17:10,542 --> 00:17:11,624
- [John stöhnt]
- John! John!
328
00:17:11,625 --> 00:17:13,666
John! Hört mir zu.
Geh jetzt ins hintere Schlafzimmer.
329
00:17:13,667 --> 00:17:15,375
- Nein, nein, nein, nein.
- Geh, geh, geh, geh. Was zum Teufel?
330
00:17:16,542 --> 00:17:17,624
Geh! Geh! Geh.
331
00:17:17,625 --> 00:17:19,708
- [John schreit]
- Scheiß drauf.
332
00:17:20,375 --> 00:17:21,375
[grunzt]
333
00:17:23,625 --> 00:17:26,666
Was zum Teufel hast du gemacht? Wer ist Leo?
334
00:17:26,667 --> 00:17:29,457
- [grunzt] Lass uns verdammt noch mal gehen!
- [grunzend]
335
00:17:29,458 --> 00:17:30,624
Geh, geh, geh, geh!
336
00:17:30,625 --> 00:17:32,833
- [grunzend]
- [atmet schwer]
337
00:17:33,333 --> 00:17:35,332
[beide atmen schwer]
338
00:17:35,333 --> 00:17:36,416
Wo ist dein Auto?
339
00:17:36,417 --> 00:17:37,999
Ich habe mein Auto nicht. Ich bin mit dem Bus gefahren.
340
00:17:38,000 --> 00:17:40,167
- Scheiße.
- Ja. [keuchend]
341
00:17:44,208 --> 00:17:45,583
Warte.
342
00:17:46,917 --> 00:17:48,042
[Auto entriegelt]
343
00:17:51,542 --> 00:17:52,666
[Edie] Wirf mir die Schlüssel zu.
344
00:17:52,667 --> 00:17:54,167
[Auto nähert sich]
345
00:17:56,083 --> 00:17:57,083
Steigen Sie ein.
346
00:18:04,625 --> 00:18:06,000
[schreit]
347
00:18:10,208 --> 00:18:12,250
Oh, Scheiße!
348
00:18:16,042 --> 00:18:17,250
[lacht]
349
00:18:21,667 --> 00:18:22,832
Was zum--
350
00:18:22,833 --> 00:18:24,500
Ja, Baby! Ja!
351
00:18:27,167 --> 00:18:28,458
Whoo!
352
00:18:31,042 --> 00:18:33,292
- Edie! Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
- [Hupe]
353
00:18:38,125 --> 00:18:39,125
[Idiot 1] Scheiße.
354
00:18:39,750 --> 00:18:41,082
[John] Kein Ausweg. Kein Ausweg.
355
00:18:41,083 --> 00:18:42,458
[Edie] Ich habe es verstanden. Ich habe es.
356
00:18:56,667 --> 00:18:57,749
[lacht]
357
00:18:57,750 --> 00:18:58,833
Geh, geh, geh, geh!
358
00:19:01,000 --> 00:19:02,707
Edie. Edie! Auto, Auto, Auto!
359
00:19:02,708 --> 00:19:04,542
[Hupe hupt]
360
00:19:09,167 --> 00:19:12,833
[ruft] Oh, Scheiße!
361
00:19:13,958 --> 00:19:15,792
- [lacht]
- Halt deine verdammte Klappe!
362
00:19:20,583 --> 00:19:21,583
[Schläger 2] Los!
363
00:19:22,708 --> 00:19:23,874
[John] Warte, nein. Zu Ihrer Linken.
364
00:19:23,875 --> 00:19:25,625
- [Schläger 2] Was machen sie?
- [John] Geh.
365
00:19:27,583 --> 00:19:28,583
[Idiot 1] Scheiße.
366
00:19:35,625 --> 00:19:36,625
[Fußgänger schreien]
367
00:19:46,417 --> 00:19:48,333
Er kommt diese Straße hoch.
Geh, geh, geh, geh, geh.
368
00:19:50,458 --> 00:19:52,874
- Was für eine verrückte Scheiße wirst du machen?
- Diese verrückte Scheiße.
369
00:19:52,875 --> 00:19:54,458
[Hupe hupt]
370
00:20:13,958 --> 00:20:15,917
[John] Schlampe, ich komme aus Cleveland!
371
00:20:32,750 --> 00:20:34,208
Sag mir, dass dir das nicht entgeht.
372
00:20:35,458 --> 00:20:36,582
Was hast du gemacht?
373
00:20:36,583 --> 00:20:38,667
[John] Hä? Oh. Okay. Hey.
374
00:20:40,042 --> 00:20:42,082
Verlangsamen. [seufzt]
Es ist einfach ein Missverständnis.
375
00:20:42,083 --> 00:20:43,249
Was habe ich mir dabei gedacht, dich zu besuchen?
376
00:20:43,250 --> 00:20:46,166
Ich trete zurück in dein Leben
fünf Sekunden lang. Fünf Sekunden.
377
00:20:46,167 --> 00:20:47,249
- Weißt du was?
- [seufzt] Was?
378
00:20:47,250 --> 00:20:48,582
- Das ist nicht mein Problem.
- Wie meinst du das?
379
00:20:48,583 --> 00:20:50,082
- Worüber redest du?
- Das ist nicht mein Problem.
380
00:20:50,083 --> 00:20:51,416
- Aufleuchten. Was bist du--
- Tschüss.
381
00:20:51,417 --> 00:20:52,874
Edie, warte. Können wir einfach...
382
00:20:52,875 --> 00:20:54,667
Können wir kurz darüber reden?
383
00:20:56,500 --> 00:20:57,500
Edie. Edie.
384
00:20:59,167 --> 00:21:00,791
Hey! Komm schon, Edie.
385
00:21:00,792 --> 00:21:02,374
Du kannst mich nicht hier lassen.
Ich habe keine Kleidung.
386
00:21:02,375 --> 00:21:03,541
Sag mir, was du getan hast!
387
00:21:03,542 --> 00:21:05,457
- [Automotor startet]
- Warte.
388
00:21:05,458 --> 00:21:08,375
- Sag mir, was du getan hast!
- Nicht. Komm schon, sei nicht verrückt.
389
00:21:12,292 --> 00:21:15,250
Okay! Ich zeige es dir, okay? Ich zeige es dir.
390
00:21:21,083 --> 00:21:22,916
- Jesus Christus.
- Hör einfach schon auf.
391
00:21:22,917 --> 00:21:25,082
Sie fällen Urteile
und du weißt nichts.
392
00:21:25,083 --> 00:21:28,083
Wir sind in einem verfallenen Lagerhaus
Mitten im Nirgendwo.
393
00:21:29,000 --> 00:21:30,375
[grunzt]
394
00:21:30,875 --> 00:21:33,166
Was soll ich erwarten?
Da sind Weihnachtsgeschenke drin?
395
00:21:33,167 --> 00:21:34,499
[grunzt]
396
00:21:34,500 --> 00:21:36,125
Körbe voller Welpen?
397
00:21:38,542 --> 00:21:40,875
Oh, verdammt noch mal, Süße.
398
00:21:46,750 --> 00:21:48,291
Das ist eine Schachtel in Personengröße.
399
00:21:48,292 --> 00:21:52,457
Bitte sagen Sie mir, dass es keine Person gibt
in dieser verdammten, menschengroßen Kiste.
400
00:21:52,458 --> 00:21:54,332
- Löwe.
- Ja, es ist eine verdammte Person. Scheiße!
401
00:21:54,333 --> 00:21:55,832
- Löwe.
- Er ist tot, nicht wahr?
402
00:21:55,833 --> 00:21:57,666
Er ist nicht-- Oh, Scheiße. Weißt du was?
403
00:21:57,667 --> 00:21:59,041
- Jesus Christus!
- Äh,
404
00:21:59,042 --> 00:22:00,666
Ich denke, das hätte er vielleicht getan
in der Nacht umgedreht.
405
00:22:00,667 --> 00:22:03,041
- Nein, es ist in Ordnung.
- Er kann da drin nicht atmen!
406
00:22:03,042 --> 00:22:04,249
Nein, ich habe Löcher gestochen.
407
00:22:04,250 --> 00:22:06,874
Ich glaube nur, dass er sie vielleicht vertuscht hat
als er sich umdrehte.
408
00:22:06,875 --> 00:22:08,208
Verdammt noch mal.
409
00:22:09,000 --> 00:22:10,749
Löwe. Leo, wach auf.
410
00:22:10,750 --> 00:22:13,332
Nein, das ist es. Viel Glück damit
Dein toter Körper, du verdammter Dingdong.
411
00:22:13,333 --> 00:22:16,292
Jesus Christus. Er macht Löcher in die Kiste
als wäre er eine verdammte Schildkröte.
412
00:22:16,875 --> 00:22:19,749
Tu mir das jetzt nicht an, du Kerl
Scheiße. Aufwachen. Tun Sie das nicht. Löwe!
413
00:22:19,750 --> 00:22:23,416
- [keucht, atmet schwer]
- Er lebt! Edie, er lebt!
414
00:22:23,417 --> 00:22:24,499
[grunzt]
415
00:22:24,500 --> 00:22:27,833
- Was zum Teufel? [sich anstrengend, grunzt]
- Fick dich. Scheiß auf dich, John.
416
00:22:28,333 --> 00:22:29,333
[grunzt]
417
00:22:31,500 --> 00:22:33,707
[atmet schwer]
418
00:22:33,708 --> 00:22:34,792
Er lebt.
419
00:22:37,458 --> 00:22:39,333
Uns geht es gut. [keuchend]
420
00:22:41,792 --> 00:22:43,291
Er ist ein Kartenzähler.
421
00:22:43,292 --> 00:22:44,791
Spieler. Kartenspieler.
422
00:22:44,792 --> 00:22:47,249
- Nico nennt dich „Kartenzähler“, also--
- [Edie] Moment, das ist Nicos Typ?
423
00:22:47,250 --> 00:22:49,791
Was zum Teufel, John? Meinst du das ernst?
424
00:22:49,792 --> 00:22:52,332
Ich habe es ihm gesagt.
Ich habe ihm gesagt, dass ich für niemanden anderen spielen kann.
425
00:22:52,333 --> 00:22:55,957
Es war ein Spiel in einem Indianerreservat.
Niemand würde es überhaupt erfahren.
426
00:22:55,958 --> 00:22:57,624
Was verstehst du daran nicht?
427
00:22:57,625 --> 00:23:00,207
- Alles, was Sie tun mussten, war ein Spiel zu spielen.
- Nico würde mich verdammt noch mal umbringen!
428
00:23:00,208 --> 00:23:01,750
Halt endlich die Klappe!
429
00:23:03,333 --> 00:23:05,832
Erzähl mir einfach genau, was passiert ist.
430
00:23:05,833 --> 00:23:08,249
Äh, gut. Okay.
431
00:23:08,250 --> 00:23:11,791
Also haben wir uns auf einen Drink getroffen.
432
00:23:11,792 --> 00:23:14,707
Rechts? Er hat ein paar. Ich habe ein paar.
433
00:23:14,708 --> 00:23:17,291
Und dann habe ich etwas vorgeschlagen
über ein Spiel, von dem ich gehört hatte.
434
00:23:17,292 --> 00:23:20,374
Und ich habe dir gesagt,
„Ich kann nicht, weil ich für Nico arbeite.“
435
00:23:20,375 --> 00:23:22,457
[atmet schwer] Er hat mich gezwungen, Kokain zu nehmen.
436
00:23:22,458 --> 00:23:26,166
Meine Frau würde mich töten, wenn sie es wüsste
Ich habe Kokain genommen. Sie würde sich von mir scheiden lassen.
437
00:23:26,167 --> 00:23:27,457
Oh, bitte. Ich habe dich nicht streiten hören.
438
00:23:27,458 --> 00:23:30,082
Warum sollte ich streiten?
Wer liebt Kokain nicht?
439
00:23:30,083 --> 00:23:32,457
Und dann hat er mich geschlagen
weil ich den Job nicht annehmen würde.
440
00:23:32,458 --> 00:23:34,874
[John] Ich habe mich entschuldigt,
und dann habe ich dir angeboten, dich nach Hause zu fahren.
441
00:23:34,875 --> 00:23:37,124
Aber das hast du nicht getan.
Du hast mich in diese verdammte Kiste gesteckt.
442
00:23:37,125 --> 00:23:38,207
- Ich wäre fast gestorben.
- [spottet]
443
00:23:38,208 --> 00:23:39,541
Er wollte Nico anrufen, Eds.
444
00:23:39,542 --> 00:23:41,166
Und ich habe übrigens Löcher in die Schachtel gestochen.
445
00:23:41,167 --> 00:23:42,707
Oh, wie ein verdammter Hamster?
446
00:23:42,708 --> 00:23:43,957
Vielleicht bist du ein verdammter Hamster.
447
00:23:43,958 --> 00:23:45,791
Was bedeutet das überhaupt?
448
00:23:45,792 --> 00:23:49,874
Eds, warte. Festhalten. Warte, E-Edie, komm schon.
Würdest du bitte kurz warten?
449
00:23:49,875 --> 00:23:51,041
Bring ihn zurück zu Nico.
450
00:23:51,042 --> 00:23:52,832
Edie, komm schon. Sie wissen, dass wir das nicht tun können.
451
00:23:52,833 --> 00:23:54,207
Was für ein „wir“? Ich mache keinen Scheiß.
452
00:23:54,208 --> 00:23:55,291
Oh, Gott.
453
00:23:55,292 --> 00:23:57,124
Ihr werdet darüber reden
Bring mich verdammt noch mal um,
454
00:23:57,125 --> 00:23:59,207
und dann wirst du mich umbringen.
Jesus, Maria und Josef.
455
00:23:59,208 --> 00:24:00,625
- [John] Halt die Klappe!
- Den Mund halten!
456
00:24:02,333 --> 00:24:05,166
Können wir einfach so
Denken Sie mal kurz darüber nach?
457
00:24:05,167 --> 00:24:07,457
Ja, denn das ist deine Stärke,
„Dinge durchdenken.“
458
00:24:07,458 --> 00:24:11,624
Bring ihn lebendig zurück.
Entschuldigen Sie sich bei diesem Kerl.
459
00:24:11,625 --> 00:24:15,000
Entschuldige dich bei Nico. Das ist Ihre einzige Chance.
460
00:24:16,292 --> 00:24:19,208
[Leo] Du musst das nicht tun, weißt du?
[atmet schwer]
461
00:24:21,500 --> 00:24:22,541
Wohin bringst du mich?
462
00:24:22,542 --> 00:24:23,874
Zurück zu Nico.
463
00:24:23,875 --> 00:24:26,832
Und warum sollte ich das glauben?
nachdem er mich in eine verdammte Kiste gesteckt hat?
464
00:24:26,833 --> 00:24:28,249
Ich habe mich dafür entschuldigt.
465
00:24:28,250 --> 00:24:30,791
John, Leo, ihr seid beide
Ich werde Nico sagen, dass es ein Fehler war.
466
00:24:30,792 --> 00:24:32,874
Du hast es vermasselt
und irgendeinen Blödsinn gemacht.
467
00:24:32,875 --> 00:24:34,416
Weißt du, Jungs sind Jungs oder was auch immer.
468
00:24:34,417 --> 00:24:36,166
Und sag mir, warum sollte ich das tun?
469
00:24:36,167 --> 00:24:37,708
Ihre Frau wird nicht herausfinden, dass Sie Kokain genommen haben.
470
00:24:38,792 --> 00:24:39,833
„Kay?
471
00:24:44,500 --> 00:24:45,875
Hast du noch mehr von diesem Kokain?
472
00:24:47,458 --> 00:24:48,625
Nein.
473
00:24:52,667 --> 00:24:53,666
Ich brauche etwas zu essen.
474
00:24:53,667 --> 00:24:56,291
Völlig akzeptabel. Wir hören gerne auf.
475
00:24:56,292 --> 00:24:58,374
Ich glaube, es gibt einen Burgerladen
direkt die Straße hoch.
476
00:24:58,375 --> 00:24:59,582
Ich bin Vegetarier.
477
00:24:59,583 --> 00:25:03,208
- [spottet] Jesus. Zahlen.
- John. John, ich schwöre bei Gott.
478
00:25:04,042 --> 00:25:05,542
Was auch immer du willst, Leo. Unser Leckerbissen.
479
00:25:06,375 --> 00:25:07,499
Ich hätte gerne eine Falafel.
480
00:25:07,500 --> 00:25:09,250
[spottet] Verdammte Falafel.
481
00:25:09,750 --> 00:25:11,832
Es gibt einen Ort in der Court Street, der mir gefällt.
482
00:25:11,833 --> 00:25:13,832
- Es ist nur ein paar Blocks weiter oben.
- Okay, scheiß drauf.
483
00:25:13,833 --> 00:25:15,500
- [schreiend]
- [Hupe]
484
00:25:18,000 --> 00:25:19,541
- [keucht]
- Wir gehen zum Burgerladen.
485
00:25:19,542 --> 00:25:22,624
Man könnte Pommes bekommen, oder was auch immer nicht so ist
verdammte Kuh oder Schwein oder was auch immer.
486
00:25:22,625 --> 00:25:23,707
Okay, Gandhi?
487
00:25:23,708 --> 00:25:24,999
Ich habe Geld. Ich habe es.
488
00:25:25,000 --> 00:25:26,417
- [grunzt]
- Hey, hey!
489
00:25:34,167 --> 00:25:35,167
Geh einfach.
490
00:25:38,667 --> 00:25:40,667
[♪ „Böses“ Spiel]
491
00:25:51,875 --> 00:25:52,875
[John] Was geht, Gangster?
492
00:25:57,750 --> 00:25:58,917
Hey.
493
00:26:00,000 --> 00:26:01,375
Was machst du?
494
00:26:02,625 --> 00:26:05,000
Das kannst du nicht sagen
Was dieses vegane Stück Scheiße mit mir gemacht hat.
495
00:26:06,542 --> 00:26:08,374
Würdest du einfach aufhören?
Wir können das herausfinden.
496
00:26:08,375 --> 00:26:10,749
Ich finde keinen Scheiß.
497
00:26:10,750 --> 00:26:14,041
Ich bin fertig mit dem Aufräumen deines Chaos.
Du bist eine lebende Scheißshow, John.
498
00:26:14,042 --> 00:26:17,374
Du bist das verdammte Hiroshima
und der 11. September der verdammten Menschen.
499
00:26:17,375 --> 00:26:19,291
Hey, sag nichts, was du bereuen wirst.
500
00:26:19,292 --> 00:26:20,499
Bedauern ist alles, was ich habe.
501
00:26:20,500 --> 00:26:24,125
Ich bereue jede Sekunde, jede Minute
Ich bin in dein Leben zurückgekehrt.
502
00:26:24,833 --> 00:26:26,791
Nimm es zurück. Du meinst es nicht so.
503
00:26:26,792 --> 00:26:28,041
Oh ja, ich meine es ernst!
504
00:26:28,042 --> 00:26:30,791
Und wenn ich eine Zeitmaschine hätte,
Ich drückte den Knopf mit der Aufschrift:
505
00:26:30,792 --> 00:26:34,666
„Am Tag bevor du dich kennengelernt hast
Johns dämlicher Arsch!“
506
00:26:34,667 --> 00:26:36,416
Das wäre kein Knopf.
507
00:26:36,417 --> 00:26:38,000
[Telefon klingelt]
508
00:26:38,917 --> 00:26:39,917
[John] Was?
509
00:26:45,333 --> 00:26:46,500
[Anrufer] Eenie Meanie.
510
00:26:48,208 --> 00:26:50,292
Sie erinnern sich, wer es erfunden hat
dieser Name für dich?
511
00:26:53,417 --> 00:26:54,458
Bist du noch da?
512
00:26:56,083 --> 00:26:57,416
Wer ist es?
513
00:26:57,417 --> 00:26:58,792
Du, Nico. Du warst es.
514
00:27:01,083 --> 00:27:02,750
[Nico] Darauf war ich immer stolz.
515
00:27:03,250 --> 00:27:07,042
Nicht, dass es nicht genau dort gewesen wäre.
„Edith Meaney.“ „Eenie Meanie.“
516
00:27:07,917 --> 00:27:13,208
So klein hinter dem Steuer eines Autos,
Aber du warst immer so...
517
00:27:14,542 --> 00:27:15,542
Gemein.
518
00:27:16,083 --> 00:27:17,833
Wie ein Hund mit aufgeschnittenen Eiern.
519
00:27:20,333 --> 00:27:22,000
Hunde gehen gemeiner mit ihren Bällen um.
520
00:27:22,500 --> 00:27:24,166
[Nico kichert]
521
00:27:24,167 --> 00:27:26,583
Immer der Klügste im Raum,
warst du nicht?
522
00:27:28,083 --> 00:27:30,667
Leider warst du nicht schlau genug
sich von John fernhalten.
523
00:27:32,208 --> 00:27:34,417
Und lasst uns nicht so tun
er ist nicht bei dir.
524
00:27:39,958 --> 00:27:41,292
Der Laden in einer Stunde.
525
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
[Tür schließt sich]
526
00:28:07,625 --> 00:28:08,625
Was hat er gesagt?
527
00:28:12,042 --> 00:28:14,082
- [grunzend]
- Hey. Au! Hey. Was zum Teufel?
528
00:28:14,083 --> 00:28:16,792
Au! St-- Schluss damit! Was zum Teufel?
529
00:28:19,750 --> 00:28:21,333
[atmet tief ein]
530
00:28:23,375 --> 00:28:24,457
[atmet scharf aus]
531
00:28:24,458 --> 00:28:25,583
Was?
532
00:28:26,083 --> 00:28:29,749
John. Du wirst deinen Mund halten
Da drin, alles klar?
533
00:28:29,750 --> 00:28:32,208
Du überlässt mir das Reden.
Hörst du mich?
534
00:28:33,500 --> 00:28:35,582
- Tust du?
- Ja, ich habe es verstanden.
535
00:28:35,583 --> 00:28:36,916
Ich hole mir einen Snack.
536
00:28:36,917 --> 00:28:38,624
Nein, bist du nicht. Hey.
537
00:28:38,625 --> 00:28:42,500
Leg das weg, sonst springe ich
hinter diesem Register und schnapp dir die Schrotflinte.
538
00:28:43,750 --> 00:28:44,750
Ich habe es bereits geöffnet.
539
00:28:47,375 --> 00:28:48,375
Hast du Geld?
540
00:28:50,958 --> 00:28:53,832
Ich weiß, aber wenn der Arzt anruft,
Es sind gute oder schlechte Nachrichten, ich könnte einfach--
541
00:28:53,833 --> 00:28:56,791
Was meinst du mit gut oder schlecht...
Glaubst du, es werden schlechte Nachrichten sein?
542
00:28:56,792 --> 00:28:59,707
Nun, ich... ich habe es falsch formuliert. Schau,
Du wirst dir noch schlecht werden, okay?
543
00:28:59,708 --> 00:29:01,250
Hey. Hinsetzen.
544
00:29:01,833 --> 00:29:03,457
- [associate] Nic, du arbeitest zu viel...
- [grunzt] Was?
545
00:29:03,458 --> 00:29:05,582
...und du machst dich krank,
Wo wird mich das verlassen?
546
00:29:05,583 --> 00:29:06,791
Weniger Glück.
547
00:29:06,792 --> 00:29:07,916
- Das ist nicht...
- Was?
548
00:29:07,917 --> 00:29:09,332
Das ist nicht das, was ich hier sage.
Ich versuche--
549
00:29:09,333 --> 00:29:11,249
Wenn der Arzt anruft,
Ich werde den Anruf selbst entgegennehmen.
550
00:29:11,250 --> 00:29:12,666
- In Ordnung.
- Ist es still?
551
00:29:12,667 --> 00:29:14,749
Der Junge draußen,
Er stellte es auf Klingeln und Summen ein.
552
00:29:14,750 --> 00:29:18,208
Das Kind ist raus... Warum kannst du nicht...
Vergiss es. Vergessen Sie, dass ich gefragt habe.
553
00:29:18,750 --> 00:29:20,957
- Hey. Mein Mädchen.
- Nico.
554
00:29:20,958 --> 00:29:22,041
Lange Zeit.
555
00:29:22,042 --> 00:29:23,999
Nichts für ungut, aber ich habe auf länger gehofft.
556
00:29:24,000 --> 00:29:26,082
[lacht] Nun, wie lange ist das her?
557
00:29:26,083 --> 00:29:27,666
Oh, das ist doch so eine Museumssache, oder?
558
00:29:27,667 --> 00:29:29,416
- Fünf, sechs Jahre?
- Sieben.
559
00:29:29,417 --> 00:29:30,666
Der ist nach Süden gegangen, nicht wahr?
560
00:29:30,667 --> 00:29:33,041
Ich habe das Peeling bei der Arbeit aufgetragen.
Wie war sein Name?
561
00:29:33,042 --> 00:29:34,374
- Handschuhe.
- Ja, Mitts.
562
00:29:34,375 --> 00:29:35,874
Große Hände, oder? Basketballspieler.
563
00:29:35,875 --> 00:29:37,499
- Fänger. Baseball.
- Katze... Fänger.
564
00:29:37,500 --> 00:29:39,167
Die Leute dachten, er hätte eine Chance, Profi zu werden.
565
00:29:39,708 --> 00:29:43,042
Oh. Ich schätze, er hatte nie eine Chance
Er wird Profi, oder, Edith?
566
00:29:44,000 --> 00:29:45,125
Eenie Meanie.
567
00:29:47,042 --> 00:29:49,458
Immer die Unordnung aller aufräumen.
568
00:29:51,125 --> 00:29:52,124
Sind die etwas für jedermann?
569
00:29:52,125 --> 00:29:53,708
Hey! Was zum Teufel machst du?
570
00:29:54,333 --> 00:29:56,582
Habe ich dir ein verdammtes Stück Süßigkeiten angeboten?
571
00:29:56,583 --> 00:29:58,499
- [assoziieren] Du musst vorsichtig sein, Nic.
- Erzähl mir davon.
572
00:29:58,500 --> 00:30:00,416
[assoziieren] Du wirst einen Schlaganfall bekommen,
Wohin führt mich das?
573
00:30:00,417 --> 00:30:02,541
- Wie gesagt, weniger Glück.
- Das ist nicht fair.
574
00:30:02,542 --> 00:30:05,332
Georgie macht sich Sorgen um mich.
Möchte, dass ich Sport treibe.
575
00:30:05,333 --> 00:30:07,707
Er möchte, dass ich mich um das Ding kümmere.
Was ist das?
576
00:30:07,708 --> 00:30:10,041
Darmgesundheit. Probiotika.
577
00:30:10,042 --> 00:30:11,666
Probiotika.
578
00:30:11,667 --> 00:30:13,249
Ich glaube, ich habe etwas darüber gelesen.
579
00:30:13,250 --> 00:30:17,332
Oh. [lacht] Wir haben hier einen Leser.
Bobby-Buchclub.
580
00:30:17,333 --> 00:30:19,291
Das Einzige, was Sie jemals gelesen haben
in deinem elenden Leben
581
00:30:19,292 --> 00:30:22,666
ist ein Rezept auf der Seite einer Flasche
Dass du aus dem Auto eines Typen gestohlen hast,
582
00:30:22,667 --> 00:30:25,166
du elender Junkie-Fick.
583
00:30:25,167 --> 00:30:26,874
Könnten Sie hinkommen
Was ist hier bitte der verdammte Punkt?
584
00:30:26,875 --> 00:30:27,958
Oh, entschuldigen Sie.
585
00:30:30,333 --> 00:30:33,374
Hat dieses, äh, arbeitslose Schwanznugget ...
586
00:30:33,375 --> 00:30:35,749
Hat er dir davon erzählt?
sein letztes Meisterwerk, das er gemalt hat?
587
00:30:35,750 --> 00:30:37,999
- Es war nicht meine Schuld.
- Hey, was zum Teufel sagst du mir?
588
00:30:38,000 --> 00:30:40,166
- Es war nicht deine Schuld.
- Nichts. S-Entschuldigung.
589
00:30:40,167 --> 00:30:42,541
[Nico] Ich habe dir eine einfache Anweisung gegeben.
Was war das?
590
00:30:42,542 --> 00:30:44,499
Kein verdammtes Geräusch.
591
00:30:44,500 --> 00:30:46,124
- Aber es war nicht meine Schuld.
- Es war nicht deine verdammte Schuld?
592
00:30:46,125 --> 00:30:47,667
Du bist dort hinaufgegangen, das Haus war dunkel.
593
00:30:48,167 --> 00:30:50,249
- [John] Öffne die Tür. Mach es schnell.
- In Ordnung. Okay.
594
00:30:50,250 --> 00:30:51,958
Leg dich nicht mit uns an, Schatz.
595
00:30:52,458 --> 00:30:54,417
Schatz? Du bist auch weiß.
596
00:30:54,917 --> 00:30:57,082
Sag ihm das nicht.
Ich versuche, ihn aus der Fassung zu bringen.
597
00:30:57,083 --> 00:30:58,166
Er kann deine Hände sehen.
598
00:30:58,167 --> 00:31:00,416
- Was habe ich dir gesagt?
- Verhüllen Sie zuerst das Haus.
599
00:31:00,417 --> 00:31:02,042
Zuerst das verdammte Haus verpacken!
600
00:31:02,958 --> 00:31:04,291
Überraschung!
601
00:31:04,292 --> 00:31:05,375
[Gäste schnappen nach Luft]
602
00:31:06,667 --> 00:31:07,667
Oh, Scheiße.
603
00:31:10,417 --> 00:31:13,041
[keuchend]
604
00:31:13,042 --> 00:31:15,417
Du verdammter Arsch... Du Wichser!
605
00:31:15,917 --> 00:31:18,582
[atmet tief aus, stöhnt]
606
00:31:18,583 --> 00:31:20,291
Wie viel Geld
hat Leo letztes Jahr für uns gemacht?
607
00:31:20,292 --> 00:31:23,207
- 6, 7 Hunderttausend, mehr oder weniger.
- 6,7 Hunderttausend.
608
00:31:23,208 --> 00:31:25,582
Weißt du, warum ich dieses Geld mag?
Weil es kein Risiko darstellte.
609
00:31:25,583 --> 00:31:28,041
Prostitution, Drogen? Hohes Risiko.
610
00:31:28,042 --> 00:31:31,249
Aber ein Typ, der Karten zählt
und gewinnt ein bisschen wie Leo?
611
00:31:31,250 --> 00:31:32,416
Was kann schlimmstenfalls passieren?
612
00:31:32,417 --> 00:31:35,582
Äh, jemand bekommt den unglücklichen Job
kratzt sein Gehirn von der Straße.
613
00:31:35,583 --> 00:31:37,416
Das ist das Schlimmste. Aber hier ist die Sache.
614
00:31:37,417 --> 00:31:40,832
Ein Typ wie Leo, ein Schalter,
Sie neigen dazu, auszubrennen, oder?
615
00:31:40,833 --> 00:31:42,374
- [Georgie] Richtig.
- Also?
616
00:31:42,375 --> 00:31:44,999
Leo hatte, was,
verbleiben noch drei oder vier Jahre bei uns?
617
00:31:45,000 --> 00:31:46,082
Geben oder nehmen.
618
00:31:46,083 --> 00:31:49,541
Was für ein prognostizierter Gewinnverlust?
in diesem Zeitraum
619
00:31:49,542 --> 00:31:51,416
wegen diesem arbeitslosen Mistkerl?
620
00:31:51,417 --> 00:31:54,207
Ich runde gerne auf, also 3 Millionen Dollar.
621
00:31:54,208 --> 00:31:55,874
- Geben oder nehmen.
- Geben oder nehmen.
622
00:31:55,875 --> 00:31:57,333
[Nico] 3 Millionen Dollar.
623
00:31:58,250 --> 00:32:00,624
Aber ich habe gute Neuigkeiten für Sie,
Johnny Junge.
624
00:32:00,625 --> 00:32:03,957
Es ist einfach so, dass es so etwas geben wird
ein Casino-Pokerturnier
625
00:32:03,958 --> 00:32:06,291
in nur wenigen Tagen in Toledo.
626
00:32:06,292 --> 00:32:08,416
Und Sie wissen, wofür das Preisgeld ist ...
627
00:32:08,417 --> 00:32:10,374
für den Gewinner von
dieses bestimmte Turnier?
628
00:32:10,375 --> 00:32:12,791
Drei Millionen Dollar.
629
00:32:12,792 --> 00:32:14,624
Keiner von uns ist Kartenspieler, Nico.
630
00:32:14,625 --> 00:32:16,124
Ich bin ein Kartenspieler.
631
00:32:16,125 --> 00:32:17,416
Nein, das tust du verdammt noch mal nicht.
632
00:32:17,417 --> 00:32:18,792
Ich brauche keinen Kartenspieler.
633
00:32:20,667 --> 00:32:21,833
Ich brauche einen Fahrer.
634
00:32:24,792 --> 00:32:25,957
Willst du es stehlen?
635
00:32:25,958 --> 00:32:27,249
Es macht mehr Spaß.
636
00:32:27,250 --> 00:32:30,957
Die drei Millionen Dollar werden gespendet
der Gewinner dieses bestimmten Turniers,
637
00:32:30,958 --> 00:32:33,708
und es wird hineingesteckt
der Kofferraum eines brandneuen...
638
00:32:34,208 --> 00:32:35,833
Äh, das Auto steht noch nicht fest.
639
00:32:36,750 --> 00:32:37,791
Was ist ein TBD?
640
00:32:37,792 --> 00:32:39,416
Äh, das muss noch entschieden werden.
641
00:32:39,417 --> 00:32:42,208
Oh. Ein brandneues, noch zu bestimmendes Auto.
642
00:32:42,792 --> 00:32:48,458
Du bist unser Fluchtfahrer. Alles was du brauchst
Was ich tun kann, ist, ins Auto zu steigen ... und wegzukommen.
643
00:32:49,208 --> 00:32:51,207
Beauftragen Sie Perm Walters damit.
Er ist jetzt dein Typ, oder?
644
00:32:51,208 --> 00:32:53,875
Perm Walters schuldet mir nichts
drei Millionen Dollar.
645
00:33:01,583 --> 00:33:03,666
Da ich hauptsächlich für Sie gearbeitet habe
Vor all den Jahren,
646
00:33:03,667 --> 00:33:06,374
Du weißt es besser als jeder andere
dass ich das nicht mehr mache.
647
00:33:06,375 --> 00:33:08,875
Also leider,
Ich muss ablehnen.
648
00:33:18,167 --> 00:33:21,416
Sie nimmt ab. Völlig akzeptabel.
649
00:33:21,417 --> 00:33:22,541
- Äh.
- Ja.
650
00:33:22,542 --> 00:33:24,291
Ich meine, sie hat viel gute Arbeit für uns geleistet
651
00:33:24,292 --> 00:33:25,499
- in der Vergangenheit.
- Das hat sie.
652
00:33:25,500 --> 00:33:27,124
- Wir haben uns nie im Stich gelassen.
- Das habe ich nie getan.
653
00:33:27,125 --> 00:33:28,749
Sie wissen tatsächlich,
Wenn überhaupt, habe ich sie im Stich gelassen.
654
00:33:28,750 --> 00:33:29,833
- Nein.
- Ja.
655
00:33:30,417 --> 00:33:32,541
Was habe ich also getan, als ich das tat?
656
00:33:32,542 --> 00:33:35,375
Was habe ich getan? Ich habe dich sauber gehen lassen, oder?
657
00:33:36,000 --> 00:33:36,999
Und warum?
658
00:33:37,000 --> 00:33:38,374
Warum?
659
00:33:38,375 --> 00:33:39,916
Weil du ein ehrenhafter Kerl bist, Nico.
660
00:33:39,917 --> 00:33:41,457
Sehr geehrter Guy Nico.
661
00:33:41,458 --> 00:33:45,332
Sie hatten kein Problem damit, einen 15-Jährigen zu vermieten
Mädchen spielen Fluchtfahrer für Drecksäcke.
662
00:33:45,333 --> 00:33:48,542
Ich weiß nicht, ob wir uns werfen sollten
um das Wort „ehrenwert“ herum.
663
00:33:49,417 --> 00:33:51,208
Das ist fair, Edith. Das ist sehr fair.
664
00:33:52,042 --> 00:33:56,125
Nun... danke, dass du mir zugehört hast.
665
00:34:14,458 --> 00:34:15,458
Johnny Junge,
666
00:34:16,833 --> 00:34:20,250
wenn du nicht meine drei Millionen Dollar hast
bis nächsten Freitag,
667
00:34:21,292 --> 00:34:23,707
Ich werde dein Skelett herausziehen lassen
durch deine Haut
668
00:34:23,708 --> 00:34:26,250
von einem Haitianer, der das macht
zu einem sehr fairen Preis.
669
00:34:26,833 --> 00:34:28,874
- Wie heißt er?
- Tim.
670
00:34:28,875 --> 00:34:30,375
Haitianer Tim.
671
00:34:39,958 --> 00:34:42,250
Oh, du bist immer noch da.
672
00:34:50,500 --> 00:34:51,833
Yo, Edie, warte.
673
00:34:52,625 --> 00:34:53,624
[Hupe hupt]
674
00:34:53,625 --> 00:34:56,292
[John] Whoa, whoa, whoa!
Bekomme keinen Herzinfarkt!
675
00:35:00,792 --> 00:35:02,875
Yo. [keuchend]
676
00:35:03,667 --> 00:35:05,458
- Was machen wir also?
- Wie meinst du das?
677
00:35:06,042 --> 00:35:07,874
Oh, was Nico gesagt hat. Du hast ihn gehört.
678
00:35:07,875 --> 00:35:10,791
Er hat sozusagen zwei Kerle im Inneren.
Habe das Ding herausgefunden.
679
00:35:10,792 --> 00:35:12,208
Wir machen diesen Scheiß im Schlaf.
680
00:35:13,292 --> 00:35:14,666
Aufleuchten. Sie wissen, dass wir uns mehr Mühe gegeben haben.
681
00:35:14,667 --> 00:35:17,041
Ja, aber was zum Teufel
Komme ich da raus, oder?
682
00:35:17,042 --> 00:35:19,083
Eine Chance, verhaftet oder erneut erschossen zu werden?
683
00:35:19,583 --> 00:35:21,582
Meinst du... Meinst du das ernst? Du bekommst...
684
00:35:21,583 --> 00:35:23,749
Du hältst mich davon ab, am Leben zu bleiben, Edie.
Du verstehst mich.
685
00:35:23,750 --> 00:35:26,582
Aufleuchten. Wirklich, John? Was... [stottert]
686
00:35:26,583 --> 00:35:29,541
- Wirst du einfach zulassen, dass mir das passiert?
- Du hast darum gebeten, dass dir dieser Scheiß passiert.
687
00:35:29,542 --> 00:35:31,332
Ich habe dich oft gerettet.
688
00:35:31,333 --> 00:35:34,082
Komm schon, John. Wie oft
Wirst du mir das ins Gesicht werfen?
689
00:35:34,083 --> 00:35:35,250
Meinst du das ernst?
690
00:35:36,833 --> 00:35:38,666
Wissen Sie, was ich getan habe?
seit wir uns getrennt haben?
691
00:35:38,667 --> 00:35:41,541
- Schau, wir haben uns nicht getrennt. Es ist eine Pause.
- Acht Monate sind keine Pause, John.
692
00:35:41,542 --> 00:35:46,124
Seit acht Monaten bin ich dabei
zur Arbeit gehen und zur Schule gehen
693
00:35:46,125 --> 00:35:49,832
und versuchen, so weit weg zu kommen
von dieser Scheiße, so gut ich kann.
694
00:35:49,833 --> 00:35:52,374
Oh, oh, wirklich? Denn ich bin mir ziemlich sicher
Du bist zu mir nach Hause gekommen
695
00:35:52,375 --> 00:35:54,332
vor drei Monaten und heute.
696
00:35:54,333 --> 00:35:55,625
- Ja.
- Ja.
697
00:35:56,167 --> 00:35:58,332
Vielleicht liegt das daran
Ich bestrafe mich immer noch selbst.
698
00:35:58,333 --> 00:35:59,957
Oh, in Ordnung.
Ich bin also wie eine Strafe für dich.
699
00:35:59,958 --> 00:36:01,958
Naja, so klappt es immer.
700
00:36:02,792 --> 00:36:04,666
Vielleicht liegt es daran, dass ich ständig nachdenke
dass, was auch immer mir passiert ist,
701
00:36:04,667 --> 00:36:06,582
welche Glühbirne das auch ist
fuhr fort und sagte:
702
00:36:06,583 --> 00:36:09,499
„Du musst erwachsen werden
und vielleicht etwas versuchen“,
703
00:36:09,500 --> 00:36:11,792
dass es dir auch passieren würde.
704
00:36:13,333 --> 00:36:14,917
Das passiert nie.
705
00:36:26,417 --> 00:36:27,707
Was wirst du tun?
706
00:36:27,708 --> 00:36:29,166
- Was wirst du tun?
- Ich weiß nicht. Vielleicht laufen.
707
00:36:29,167 --> 00:36:30,999
Ach, komm schon.
Du rennst und das nächste, was du weißt,
708
00:36:31,000 --> 00:36:32,332
Du hängst kopfüber an deinem Arschloch
709
00:36:32,333 --> 00:36:35,832
Weil du wegen einer Packung zurückgekommen bist
Zigaretten oder so etwas Dummes.
710
00:36:35,833 --> 00:36:39,416
Nico hat nichts Besseres zu tun
als Menschen aufzuspüren und zu töten
711
00:36:39,417 --> 00:36:41,708
Er hat persönliche Beschwerden, okay?
712
00:36:44,583 --> 00:36:46,583
Ich muss gehen, John. Ich muss...
713
00:36:48,750 --> 00:36:49,750
Ich muss gehen.
714
00:36:52,125 --> 00:36:53,167
[seufzt]
715
00:36:56,167 --> 00:36:57,917
Wir stehen in den Sternen, Eds,
716
00:36:58,542 --> 00:37:02,917
mit der Sonne und dem Mond
und alles andere da oben.
717
00:37:03,958 --> 00:37:06,917
Die Erde dreht sich, aber wir sind immer da
wenn es wieder soweit ist.
718
00:37:08,208 --> 00:37:10,292
Wir kommen immer wieder vorbei, Eds.
719
00:37:12,667 --> 00:37:13,917
Oh Scheiße.
720
00:37:19,333 --> 00:37:20,875
[grunzt, keucht]
721
00:37:21,542 --> 00:37:23,749
Hey, Bruder. Kann ich bitte eine Zigarette rauchen?
722
00:37:23,750 --> 00:37:24,958
Pl... Nur eins.
723
00:37:35,375 --> 00:37:36,375
[grunzt, atmet schwer]
724
00:37:52,292 --> 00:37:53,292
Scheiße.
725
00:37:57,667 --> 00:37:59,042
Was?
726
00:38:02,000 --> 00:38:03,500
Ich brauche ein Auto.
727
00:38:06,708 --> 00:38:08,124
Ich habe diesen Kerl auf 105 erwischt.
728
00:38:08,125 --> 00:38:10,333
Ja, sehen Sie, was Sie damit erreichen können ... Warte.
729
00:38:14,458 --> 00:38:15,708
Wie viel Geld kann ich ausgeben?
730
00:38:17,542 --> 00:38:20,542
Weißt du, äh... mir fallen ein paar ein
Dinge, die wir tun könnten, um einen Deal zu machen.
731
00:38:21,083 --> 00:38:24,083
Komm schon, Stelzen. Ich biete viel mehr
als es wert ist. Seien wir ehrlich.
732
00:38:24,583 --> 00:38:27,417
Schau, ich habe dir meine Nummer nicht gegeben
Weil ich ein Autohändler bin.
733
00:38:29,417 --> 00:38:32,167
Oh Scheiße. Du solltest gehen.
734
00:38:35,708 --> 00:38:36,832
Du musst das Baby nehmen.
735
00:38:36,833 --> 00:38:38,291
Es ist nicht mein Tag, Deena.
736
00:38:38,292 --> 00:38:40,749
Schau, ich habe einen Friseurtermin
letzte Minute.
737
00:38:40,750 --> 00:38:44,541
Da Ihnen kein Kindesunterhalt gezahlt wird
Vier Monate, du nimmst diesen Mistkerl.
738
00:38:44,542 --> 00:38:46,916
Schau, zwing mich nicht dazu
Sag es dem Richter. Wer ist das?
739
00:38:46,917 --> 00:38:48,291
[stammelt] Es ist ein Geschäftsgespräch.
740
00:38:48,292 --> 00:38:49,999
Geschäft, mein Arsch. Was will sie?
741
00:38:50,000 --> 00:38:51,582
- Das ist nichts von deinem Bus...
- Um sein Auto zu kaufen.
742
00:38:51,583 --> 00:38:52,999
- [Baby plappert]
- Wie viel?
743
00:38:53,000 --> 00:38:54,083
- Nicht...
- Vierzig.
744
00:38:56,125 --> 00:38:57,249
Oh, du kriegst den Scheiß hin.
745
00:38:57,250 --> 00:39:01,917
Ich weiß, dass ich für mich und die Scheiße spreche
Urteilen Sie, wenn ich sage, dass Sie diesen Scheiß ertragen.
746
00:39:03,917 --> 00:39:04,917
[lacht]
747
00:39:15,042 --> 00:39:16,374
Hast du mit ihm geschlafen?
748
00:39:16,375 --> 00:39:18,458
Was? Nein.
749
00:39:19,708 --> 00:39:21,207
Hast du mit jemandem geschlafen?
Seit mir, meine ich.
750
00:39:21,208 --> 00:39:23,000
Ist das jetzt dein verdammter Ernst?
751
00:39:24,458 --> 00:39:27,124
Es ist kein Nein. Pfui. Ich bin verdammt krank.
752
00:39:27,125 --> 00:39:29,541
Daran denken Sie richtig
jetzt? Ich habe Sex mit anderen Menschen?
753
00:39:29,542 --> 00:39:31,791
- Sag es nicht. Sag es nicht so.
- Du bist derjenige, der es sagt.
754
00:39:31,792 --> 00:39:34,041
Ich weiß, aber jetzt stelle ich es mir vor
Wegen der Art, wie du es gesagt hast.
755
00:39:34,042 --> 00:39:36,291
In deinem Gehirn ist etwas krank.
756
00:39:36,292 --> 00:39:38,541
- Oh, als ob du nicht darüber nachdenkst.
- Hast du Sex mit anderen Mädchen? Nein.
757
00:39:38,542 --> 00:39:39,792
Ja, das tust du.
758
00:39:40,333 --> 00:39:42,957
Sie brauchen Hilfe. Sie brauchen Hilfe.
Du bist nicht normal.
759
00:39:42,958 --> 00:39:44,374
Es ist völlig normal.
760
00:39:44,375 --> 00:39:45,999
Ich bin viel „normaler“
als du dabei bist.
761
00:39:46,000 --> 00:39:47,874
Weißt du was, halt endlich die Klappe, Satan.
762
00:39:47,875 --> 00:39:49,958
[♪ „Early In The Morning“ läuft]
763
00:39:56,958 --> 00:39:58,375
[Musiklautstärke nimmt ab]
764
00:39:59,625 --> 00:40:01,749
Du weißt aber, was ich tun würde,
Wenn ich jemals herausfinden würde, wer?
765
00:40:01,750 --> 00:40:05,707
[imitiert John] Ja, ja,
Du würdest seinen Schwanz durch sein Gesicht stecken
766
00:40:05,708 --> 00:40:09,499
oder ihm das Herz in den Arsch treten oder... [spottet]
767
00:40:09,500 --> 00:40:11,291
- Du hast mich dabei gesehen.
- Ja, ich habe es gesehen.
768
00:40:11,292 --> 00:40:12,832
Und ich erinnere mich zufällig an dich
in der Notaufnahme
769
00:40:12,833 --> 00:40:14,499
weil Jimmy Pettrinelli dich bewusstlos gemacht hat.
770
00:40:14,500 --> 00:40:16,291
Wissen Sie, er war übrigens Wrestler.
771
00:40:16,292 --> 00:40:18,457
Er hat diesen Arschfick-Scheiß gemacht,
und dann landete mein Kopf auf dem Bürgersteig.
772
00:40:18,458 --> 00:40:21,207
Ja, ich bin nur... [lacht] Ja.
773
00:40:21,208 --> 00:40:23,707
Gott, jetzt ist es in meinem Kopf.
Jetzt stelle ich mir dich und Jimmy Pettrin vor ...
774
00:40:23,708 --> 00:40:25,042
Warum würdest du seinen Namen sagen?
775
00:40:26,333 --> 00:40:27,582
Hey!
776
00:40:27,583 --> 00:40:30,249
Ich verbringe die nächste Woche nicht
Wir streiten unsere Scheiße mit dir ab.
777
00:40:30,250 --> 00:40:31,624
Verdammt noch mal, relitigieren?
778
00:40:31,625 --> 00:40:34,457
Wie zum Teufel bist du schon vor hundert Jahren vor Gericht gewesen?
mal und wissen nicht, was „prozessieren“ bedeutet?
779
00:40:34,458 --> 00:40:37,249
Okay, alles klar. Ich weiß, dass du so bist
jetzt ein heißes College-Mädchen,
780
00:40:37,250 --> 00:40:39,708
aber der Rest von uns lebt immer noch hier
auf dem Planeten Erde.
781
00:40:43,708 --> 00:40:45,542
Aber wir teilen uns doch ein Hotelzimmer, oder?
782
00:40:48,000 --> 00:40:49,250
Was? Es ist ein guter Wert.
783
00:40:49,958 --> 00:40:51,208
Oh mein Gott.
784
00:40:56,333 --> 00:40:58,250
[John] Hallo. Hey.
785
00:40:59,583 --> 00:41:00,582
Wie spät ist es?
786
00:41:00,583 --> 00:41:01,667
Wir sind früh dran.
787
00:41:02,417 --> 00:41:04,833
Wir können Bier bekommen.
Ich wette, sie haben einen Billardtisch.
788
00:41:05,333 --> 00:41:08,207
[gähnt] Nicos Typ wird hier sein
in weniger als einer Stunde.
789
00:41:08,208 --> 00:41:09,582
Kannst du dich einfach einmal hinlegen?
790
00:41:09,583 --> 00:41:11,333
Komm schon, wir können ein paar Dollar verdienen.
791
00:41:15,875 --> 00:41:18,333
Du bist einfach nur sauer, weil es das Einzige ist
Ich bin besser darin als du.
792
00:41:21,250 --> 00:41:23,457
[Fußgänger]
Sie wird uns später dort treffen.
793
00:41:23,458 --> 00:41:25,333
[Fußgänger 2] Mann, beweg deinen Arsch hier raus.
794
00:41:28,833 --> 00:41:30,167
Kommst du?
795
00:41:31,042 --> 00:41:32,042
Aufleuchten.
796
00:41:33,458 --> 00:41:35,458
[♪ „The Stroke“ läuft]
797
00:42:00,667 --> 00:42:01,667
[John] Ich bin der Nächste.
798
00:42:02,333 --> 00:42:03,333
[spottet]
799
00:42:21,333 --> 00:42:22,875
[John ruft]
800
00:42:50,667 --> 00:42:51,750
[mit den Lippen] Nein.
801
00:43:00,542 --> 00:43:01,625
[John] Ich bin der Nächste.
802
00:43:18,208 --> 00:43:19,208
[lacht]
803
00:43:22,833 --> 00:43:24,417
John,
804
00:43:25,583 --> 00:43:27,375
Könntest du mir bitte noch einen Drink bringen?
805
00:43:43,042 --> 00:43:44,582
[alle grunzen, stöhnen]
806
00:43:44,583 --> 00:43:45,667
Verdammt noch mal.
807
00:43:48,667 --> 00:43:50,375
- Komm her, Mutter--
- Genug!
808
00:43:53,917 --> 00:43:55,791
- [Edie seufzt]
- Welches ist deins?
809
00:43:55,792 --> 00:43:57,749
Verschwinde von mir. Geh weg von mir!
810
00:43:57,750 --> 00:43:58,874
Das hier.
811
00:43:58,875 --> 00:44:01,125
Ihr beiden Komiker, schlagt Vollgas.
812
00:44:02,000 --> 00:44:03,917
Oh Scheiße. Wir haben einen Yankee-Fan.
813
00:44:04,667 --> 00:44:06,875
Komm her, Mann. Komm her.
814
00:44:07,542 --> 00:44:08,542
Haben Sie einen guten Tag.
815
00:44:09,125 --> 00:44:12,416
Lass mich... Lass mich das sehen.
L-Lass mich den Hut sehen... damit wir ihn verbrennen können.
816
00:44:12,417 --> 00:44:14,625
Und jetzt verschwinde. Gehen.
817
00:44:15,500 --> 00:44:18,667
John, entschuldige dich bei Gary.
818
00:44:26,083 --> 00:44:27,292
Entschuldigung, Gary.
819
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
Okay.
820
00:44:31,083 --> 00:44:33,708
Sind wir alle bereit, wie Profis zu handeln?
und zur Arbeit gehen?
821
00:44:37,250 --> 00:44:40,542
Tut mir leid, meine Frau hat mich verarscht
diese Sache mit der Essenslieferung.
822
00:44:41,125 --> 00:44:43,249
Sie denkt, wenn jemand es sein könnte
so gutaussehend wie Tom Brady,
823
00:44:43,250 --> 00:44:45,207
dass er auch ein großartiger Koch sein kann.
824
00:44:45,208 --> 00:44:46,624
Aber sie hatte Unrecht.
825
00:44:46,625 --> 00:44:48,625
Möchte jemand Pfannkuchen?
aus Sand gemacht?
826
00:44:49,583 --> 00:44:52,416
Alles klar, Cole. Stellen Sie sich vor
wie wir in der Genesung.
827
00:44:52,417 --> 00:44:54,832
Cole, Sicherheitschef des Casinos,
828
00:44:54,833 --> 00:44:58,291
und ich bin in der Genesung.
Falls also jemand dieses Bier möchte...
829
00:44:58,292 --> 00:45:00,542
Oh ja. Ich nehme es.
Mein Glas riecht nach Hundewasser.
830
00:45:01,625 --> 00:45:03,124
- Entschuldigung, Gary.
- Verpiss dich.
831
00:45:03,125 --> 00:45:04,999
Okay, womit haben wir an diesem Tag zu kämpfen?
832
00:45:05,000 --> 00:45:06,749
Es werden viele dienstfreie Polizisten hinzugezogen,
833
00:45:06,750 --> 00:45:09,082
und das ist nicht inklusive
Die zwei Dutzend sind bereits im Sicherheitsdienst.
834
00:45:09,083 --> 00:45:12,457
Das Geld wird in einem Preisauto gesichert
kurz vor Ende des Turniers.
835
00:45:12,458 --> 00:45:14,332
Wenn sie im letzten Spiel eine Ahnung haben
ist zu Ende,
836
00:45:14,333 --> 00:45:17,291
Der Sicherheitsdienst rollt es aus dem Tresor aus
und führt es in den Kofferraum.
837
00:45:17,292 --> 00:45:20,624
Drei Kerle bewegen die Ladung, drei Polizisten
Sicherung des Umfangs um das Auto herum,
838
00:45:20,625 --> 00:45:22,707
sechs draußen stationiert, vier in Kreuzern.
839
00:45:22,708 --> 00:45:23,916
Was für ein Auto?
840
00:45:23,917 --> 00:45:25,332
- Der Preis?
- Ja.
841
00:45:25,333 --> 00:45:27,917
Kenny. Besondere Events für das Casino.
842
00:45:28,708 --> 00:45:34,207
Dodge Charger Scat Pack.
Schnell. Null bis 60 in 4.2. Handbuch.
843
00:45:34,208 --> 00:45:37,416
Handbuch?
Es ist, als wollten sie, dass jemand es stiehlt.
844
00:45:37,417 --> 00:45:38,582
Warum glaubst du, dass ich es ausgewählt habe?
845
00:45:38,583 --> 00:45:42,041
Erster Stoß,
außerhalb aller Polizisten und/oder Sicherheitskräfte
846
00:45:42,042 --> 00:45:45,082
ist, dass sie legal kein Benzin haben dürfen
darin, während es auf dem Boden liegt.
847
00:45:45,083 --> 00:45:47,416
Nun, das ist ein Problem
da es mit Gas läuft.
848
00:45:47,417 --> 00:45:48,749
Ja, das habe ich vermasselt.
849
00:45:48,750 --> 00:45:50,999
Wir schaffen also ein Problem für dieses Auto.
850
00:45:51,000 --> 00:45:54,666
Bringen Sie es in die Werkstatt und bauen Sie das ganze Auto auf
auf unsere Bedürfnisse zugeschnitten und zurückgeschickt.
851
00:45:54,667 --> 00:45:57,166
Oder wir tauschen es aus
Mit einem beginnen wir heute Abend mit dem Aufrüsten.
852
00:45:57,167 --> 00:45:59,207
Können wir ein identisches Auto bekommen?
853
00:45:59,208 --> 00:46:04,041
Ja. Ich kenne den Händler. Ich arbeite mit ihm
die ganze Zeit. Riesiges Stück Scheiße.
854
00:46:04,042 --> 00:46:05,832
Alles klar, wir können über die Spezifikationen reden
über das Auto später.
855
00:46:05,833 --> 00:46:07,541
Was genau soll das Auto leisten?
856
00:46:07,542 --> 00:46:10,166
Wie weit vom Display bis zur Tür?
857
00:46:10,167 --> 00:46:11,999
Ich mache mir mehr Sorgen
über die Menge als über die Bullen.
858
00:46:12,000 --> 00:46:13,916
Das heißt, Sie möchten Schläge vermeiden
Unschuldige Menschen auf dem Weg nach draußen?
859
00:46:13,917 --> 00:46:14,999
Ich würde.
860
00:46:15,000 --> 00:46:17,166
Sie werden nicht in der Lage sein, durch die Front zu gehen
Eingang ohne großen Schaden anzurichten
861
00:46:17,167 --> 00:46:19,124
zum Auto und vielleicht zu vielen Leuten.
862
00:46:19,125 --> 00:46:21,083
[Edie] Ich nehme an
Hast du eine Alternative?
863
00:46:25,958 --> 00:46:31,000
[Cole] Die Art und Weise, wie das Auto hereinkam...
von hinten.
864
00:46:33,792 --> 00:46:34,874
Sie liebt es nicht.
865
00:46:34,875 --> 00:46:37,749
Es ist viel komplizierter
Fahren Sie von diesem Ort weg.
866
00:46:37,750 --> 00:46:39,957
Gute Nachrichten. Weniger Sicherheit an diesem Ausgang,
867
00:46:39,958 --> 00:46:42,707
und wer wird da sein?
wird uns nicht erwarten.
868
00:46:42,708 --> 00:46:43,917
Was ist mit Waffen?
869
00:46:45,833 --> 00:46:47,249
Und was ist mit ihnen?
870
00:46:47,250 --> 00:46:49,125
Werden wir sie beliefert?
871
00:46:49,625 --> 00:46:52,416
Ich liebe es nicht, dass das so ist
deiner ersten Fragen, John.
872
00:46:52,417 --> 00:46:54,499
Viele der Jungs
Auf Sicherheit sind meine Freunde.
873
00:46:54,500 --> 00:46:57,292
Nicht an dem Tag, das sind sie nicht.
Ich weiß, Nico würde dasselbe sagen.
874
00:46:57,875 --> 00:47:00,249
Hey, wenn Scheiße eine Sommerbrise ist,
Scheiße, es ist eine Sommerbrise.
875
00:47:00,250 --> 00:47:02,374
Offensichtlich ist es das, was ich bevorzuge.
876
00:47:02,375 --> 00:47:04,041
- Aber diese Person da...
- John.
877
00:47:04,042 --> 00:47:05,957
...das ist meine ganze Welt.
878
00:47:05,958 --> 00:47:07,832
Und wenn es jemand versucht
um mir das wegzunehmen,
879
00:47:07,833 --> 00:47:11,082
und Scheiße geht von der Sommerbrise
Ganz schnell in den Wilden Westen,
880
00:47:11,083 --> 00:47:14,583
Na ja, reite sie, verdammter Cowboy.
881
00:47:19,458 --> 00:47:20,833
Okay, was haben wir sonst noch?
882
00:47:21,792 --> 00:47:25,082
Wir haben Straßenkarten von jedem Ort für Sie
und von hier aus nach New York.
883
00:47:25,083 --> 00:47:27,124
[Kenny] Der Verkehr wird etwas geschäftiger sein
wegen der Veranstaltung,
884
00:47:27,125 --> 00:47:29,749
aber ich gehe davon aus, dass es beherrschbar sein wird
zu dieser Tageszeit.
885
00:47:29,750 --> 00:47:31,416
Nico hat eingecheckt
mit seinen Bauleuten.
886
00:47:31,417 --> 00:47:34,541
Es sind keine Straßenarbeiten geplant
an diesem Tag, um es uns lustig zu machen.
887
00:47:34,542 --> 00:47:36,332
[Edie] Es sei denn, wir wollen, dass sie lustig sind.
888
00:47:36,333 --> 00:47:39,125
Alles was Sie tun müssen, ist das Wort zu sagen.
Brauchen Sie sonst noch etwas von außen?
889
00:47:41,250 --> 00:47:43,625
- Nur Straße.
- [lacht] Ich kann welche für dich ausgraben.
890
00:47:44,958 --> 00:47:46,582
- Ich rufe Sie später an.
- Alles klar, Mann. Ich schätze es.
891
00:47:46,583 --> 00:47:48,082
- Ja.
- [spricht undeutlich]
892
00:47:48,083 --> 00:47:49,374
Ja, Mann. Schlafen Sie etwas.
893
00:47:49,375 --> 00:47:53,833
- Homeboy muss pissen.
- Mmm. Du hast zwei Minuten?
894
00:47:55,833 --> 00:47:57,292
Gary, ist es cool, dein Büro zu nutzen?
895
00:47:58,125 --> 00:47:59,500
Solange dir die Damen nichts ausmachen.
896
00:48:00,875 --> 00:48:01,875
[Edie seufzt]
897
00:48:02,792 --> 00:48:05,833
Du denkst, Gary mag es
Schwarze Frauen mit großen Titten?
898
00:48:07,792 --> 00:48:09,042
Es gibt auch ein paar kleine Titten.
899
00:48:10,333 --> 00:48:13,458
Ähm, wie viele Banken hast du ausgeraubt, Edie?
900
00:48:14,958 --> 00:48:16,124
Du kommst gleich zur Sache.
901
00:48:16,125 --> 00:48:18,332
Nun, ich bin in einem voll möblierten Zimmer
mit Pornografie
902
00:48:18,333 --> 00:48:21,542
mit einer Frau, die ich nicht kenne, also würde ich gerne
früher als später hier rauszukommen.
903
00:48:22,333 --> 00:48:24,374
Banken. Beraubt. Wie viele?
904
00:48:24,375 --> 00:48:25,999
Hat beim Raub geholfen. Genug. Zu viele.
905
00:48:26,000 --> 00:48:29,624
Mmm, 12 Banken, drei Juweliergeschäfte,
die Firmenzentrale eines Nachtclub-Tycoons,
906
00:48:29,625 --> 00:48:31,499
der Besitzer einer bestimmten Fußballmannschaft
Sommerhaus...
907
00:48:31,500 --> 00:48:33,291
Das war übrigens beeindruckend.
908
00:48:33,292 --> 00:48:36,332
Polizeihubschrauber,
Live-Verfolgungsjagd, alles in den Nachrichten,
909
00:48:36,333 --> 00:48:39,499
und doch redest du hier mit mir.
910
00:48:39,500 --> 00:48:41,707
Wenn Sie die Wikipedia sind
Von all dem schlimmen Scheiß, den ich je gemacht habe,
911
00:48:41,708 --> 00:48:43,041
Warum fragst du dann überhaupt?
912
00:48:43,042 --> 00:48:46,249
Es ist meine Aufgabe, das herauszufinden
genau, mit wem ich arbeite.
913
00:48:46,250 --> 00:48:49,499
Übernehme ich diesen Job oder sind Sie es?
Weil ich verwirrt bin.
914
00:48:49,500 --> 00:48:52,249
Keine Verwirrung. Es ist Ihr Job.
Hundertprozentig.
915
00:48:52,250 --> 00:48:55,250
Denn, wissen Sie, wenn...
Wenn du es bist, ist es besser für mich.
916
00:48:55,750 --> 00:48:58,124
Wenn du es schaffst, bist du Mr. Big Shit
mit dem Chef, und wenn nicht, dann...
917
00:48:58,125 --> 00:48:59,333
Dein Freund ist gestorben.
918
00:49:01,417 --> 00:49:02,416
- Ex.
- Aber ist er das?
919
00:49:02,417 --> 00:49:04,499
- Hundert Prozent.
- Okay, denn jetzt bin ich verwirrt.
920
00:49:04,500 --> 00:49:05,582
Kein Grund zur Verwirrung.
921
00:49:05,583 --> 00:49:07,500
Es gibt. Auf jeden Fall.
922
00:49:08,167 --> 00:49:12,707
Weil Sie eine Erfolgsquote von 100 % hatten
Alles bevor du 25 Jahre alt warst, Edie.
923
00:49:12,708 --> 00:49:14,041
- Nicht alle.
- Oh, richtig.
924
00:49:14,042 --> 00:49:17,958
Und wie liefen diese Jobs? Die, äh...
[saugt Zähne] ...off-the-Book-Jobs?
925
00:49:18,958 --> 00:49:20,000
- Sie sind gegangen.
- Rechts.
926
00:49:20,542 --> 00:49:22,833
Denn wenn sie es nicht täten,
Ich hätte davon gehört.
927
00:49:23,625 --> 00:49:26,374
Und jemand, über den man redet
wie eine urbane Legende, so jemand
928
00:49:26,375 --> 00:49:30,625
hat einen sehr wählerischen Geschmack, wenn es um Dinge geht
fertig sind und mit wem sie fertig sind.
929
00:49:31,125 --> 00:49:32,582
Sag es einfach.
930
00:49:32,583 --> 00:49:36,166
Edie, das sind meine großen schwarzen Titten.
931
00:49:36,167 --> 00:49:40,291
Ich stelle mir gerne vor, dass...
[seufzt] ...ungewöhnlich einfach.
932
00:49:40,292 --> 00:49:43,791
Wenn ich zu Hause bin und Snacks esse, bringe ich sie mit
einen kleinen Staubsauger für meinen Stuhl
933
00:49:43,792 --> 00:49:46,666
und das ganze Popcorn aufsaugen
Das fällt mir beim Essen ins Hemd.
934
00:49:46,667 --> 00:49:48,499
Aber meine Lieblingssache auf der Welt
ist zu Hause sein
935
00:49:48,500 --> 00:49:51,874
um meinem Sohn ein Eiersalat-Sandwich zu machen
und ihn zur Schulbushaltestelle bringen.
936
00:49:51,875 --> 00:49:53,332
Dein Sohn mag Eiersalat?
937
00:49:53,333 --> 00:49:56,375
Seine Lehrer sagen, er sei einzigartig.
Und seine Mutter ist besorgt.
938
00:49:57,000 --> 00:50:00,749
Es gibt jedoch etwas
Das macht dieses Bild für mich komplizierter
939
00:50:00,750 --> 00:50:02,625
auf eine Weise, die mir nicht gefällt.
940
00:50:05,083 --> 00:50:06,957
- Dein Junge ist eine Belastung.
- Da ist es.
941
00:50:06,958 --> 00:50:09,916
Ich weiß es. Nico weiß es.
Jeder minderwertige Drogendealer, Buchmacher,
942
00:50:09,917 --> 00:50:13,292
oder kleines Arschloch auf und ab
Die Arschlöcher im Mittleren Westen wissen es.
943
00:50:13,875 --> 00:50:15,291
Und das tun Sie auch.
944
00:50:15,292 --> 00:50:17,542
Also muss ich über John reden.
945
00:50:18,417 --> 00:50:19,999
Warum sprichst du nicht selbst mit John?
946
00:50:20,000 --> 00:50:21,083
Ich dachte, das wäre dein Job.
947
00:50:26,042 --> 00:50:29,499
Ich, äh... ich habe John kennengelernt, als ich 15 war,
948
00:50:29,500 --> 00:50:33,457
kurz bevor ich befreit wurde
aus dem, was Sozialarbeiter beschreiben
949
00:50:33,458 --> 00:50:35,125
als hochkarätiger Fall.
950
00:50:37,208 --> 00:50:41,166
Mein hochkarätiger Fall war, dass meine Pflege
Vater, der versucht, etwas mehr Geld zu verdienen
951
00:50:41,167 --> 00:50:45,999
um etwas Drogen zu bekommen, habe ich versucht
um meinen Arsch an irgendeinen Drecksack zu verkaufen
952
00:50:46,000 --> 00:50:48,000
auf dem Parkplatz eines 7-Eleven.
953
00:50:48,917 --> 00:50:49,916
Mach dir keine Sorge. Es ist nicht passiert.
954
00:50:49,917 --> 00:50:52,499
Es ist nicht passiert, weil jemand
zufällig ein weinendes Mädchen gesehen
955
00:50:52,500 --> 00:50:56,958
versucht mit zwei Männern aus einem Auto zu fliehen
Passt sehr gut zur Beschreibung von Drecksack.
956
00:50:58,250 --> 00:51:01,000
- Und diese Person war John.
- War John?
957
00:51:04,250 --> 00:51:07,707
Und statt Drogen mein Pflegevater
und dieser Drecksack wurden geschleppt
958
00:51:07,708 --> 00:51:11,167
von diesem Auto entfernt und bis auf einen Zentimeter geschlagen
ihres Lebens von einem Kind, das...
959
00:51:12,875 --> 00:51:17,292
von einem Kind, das bis vor Kurzem bei mir war
Seit fast 15 Jahren meine Seite.
960
00:51:18,750 --> 00:51:22,416
- [klickt mit der Zunge] Das ist Loyalität.
- Ja.
961
00:51:22,417 --> 00:51:23,625
Respektiere das.
962
00:51:24,208 --> 00:51:26,791
Ich denke nur, vielleicht deine Loyalität
zu deinem Freund
963
00:51:26,792 --> 00:51:29,374
gefährdet Ihre 100-prozentige Erfolgsquote.
964
00:51:29,375 --> 00:51:31,791
[atmet tief ein] Vielleicht gefällt dir das.
965
00:51:31,792 --> 00:51:34,249
Der Job, den Sie erwähnt haben,
die, die du so beeindruckend fandest,
966
00:51:34,250 --> 00:51:37,124
das waren zwei Polizeihubschrauber,
fünf Nachrichtenhubschrauber
967
00:51:37,125 --> 00:51:39,624
und acht Bundesstaaten
auf unserem Arsch übrigens. [lacht]
968
00:51:39,625 --> 00:51:41,082
Ich schätze, ich muss die Wikipedia aktualisieren.
969
00:51:41,083 --> 00:51:43,708
Vielleicht möchten Sie es aufschreiben
dass es John war, der in dieser Nacht fuhr.
970
00:51:45,208 --> 00:51:50,125
Nicht ich. Weil ich zwei Kugeln hatte
in meinem Nacken und war bewusstlos.
971
00:51:51,917 --> 00:51:54,875
Dank ihm sitze ich hier,
Wie du schon sagtest, ich rede mit dir.
972
00:51:57,875 --> 00:52:00,625
Und das sind die großen schwarzen Titten von John.
973
00:52:05,375 --> 00:52:06,792
[kichert] Lasst uns eine schöne Woche haben.
974
00:52:08,417 --> 00:52:11,708
- Alles gut?
- Solange sich mein Gewerkschaftsvertreter darum kümmert.
975
00:52:12,333 --> 00:52:15,125
Er sagte, er freue sich auf den ersten Spatenstich
auf einem in den Boden eingelassenen Schwimmbecken.
976
00:52:15,958 --> 00:52:17,292
Dieser fette Kerl kann schwimmen?
977
00:52:30,333 --> 00:52:31,333
Hoppla.
978
00:52:39,167 --> 00:52:40,499
Oh nein.
979
00:52:40,500 --> 00:52:41,957
- [Mitarbeiter] Was macht ihr?
- [Betreiber] Was ist passiert?
980
00:52:41,958 --> 00:52:43,250
[Mitarbeiter] Komm schon. Das kannst du nicht tun...
981
00:52:44,083 --> 00:52:45,624
[Betreiber] Ich kann das nicht glauben.
982
00:52:45,625 --> 00:52:50,207
Wie versprochen, genau das gleiche Auto. Titten zu
Bälle. Niemand wird etwas vermuten.
983
00:52:50,208 --> 00:52:52,041
Ich sehe, dass Sie diesen GED sinnvoll nutzen.
984
00:52:52,042 --> 00:52:53,916
Du Stück Scheiße. Scheiß auf dich, Mikey.
985
00:52:53,917 --> 00:52:55,791
Ja, zweimal reicht mir.
986
00:52:55,792 --> 00:52:57,707
Ich habe sie eingestellt, weil sie klug ist.
987
00:52:57,708 --> 00:52:59,541
- Ja, du fickst deine Mutter.
- Ja, was auch immer.
988
00:52:59,542 --> 00:53:02,292
- Ja, fick dich.
- Was für eine verdammte Schlampe.
989
00:53:04,000 --> 00:53:05,624
Jesus. Ich bin in einem Verkaufsgespräch.
990
00:53:05,625 --> 00:53:07,749
Ja, richtig.
Dieser Typ macht genauso viele Autoverkäufe
991
00:53:07,750 --> 00:53:11,916
wenn ich Unterhaltszahlungen für meine Kinder bezahle.
Ich tu nicht. [lacht]
992
00:53:11,917 --> 00:53:14,125
Äh, was habe ich gesagt? Titten bis Eier.
993
00:53:17,833 --> 00:53:21,708
Ich sag dir was, ich werde, äh... ich werde nehmen
ein bisschen was Besonderes für dich, in Ordnung.
994
00:53:27,417 --> 00:53:30,000
Oh, die Überwachungskameras,
Sie haben Nachtsicht, ja?
995
00:53:30,875 --> 00:53:34,374
[stammelt] Was sagst du?
Au. Willst du im Dunkeln fahren?
996
00:53:34,375 --> 00:53:37,667
Sie sagt, wenn wir die Kameras umstellen
Nachtsichtmodus, wenn das Licht eingeschaltet ist.
997
00:53:38,333 --> 00:53:40,583
Wir haben die Kameras im Dunkeln gelassen.
998
00:53:47,625 --> 00:53:50,458
[kein hörbarer Dialog]
999
00:53:58,125 --> 00:54:00,250
[Menge jubelt]
1000
00:54:04,042 --> 00:54:05,917
Also, was werden wir tun?
über den Benzintank?
1001
00:54:06,500 --> 00:54:07,583
- Ich weiß nicht.
- Was?
1002
00:54:10,417 --> 00:54:11,458
Da ist es leer.
1003
00:54:21,500 --> 00:54:23,208
Also gut, verpiss dich. Geh an die Arbeit.
1004
00:54:39,458 --> 00:54:40,625
[Betreiber] Was ist das? Kevlar?
1005
00:54:47,542 --> 00:54:50,000
Du bist tot im Wasser, heimelig. Tot.
1006
00:55:07,167 --> 00:55:10,917
Whoo-hoo! Geh, Baby, geh!
1007
00:55:33,208 --> 00:55:34,374
[Edie] Ich gehe ins Bett.
1008
00:55:34,375 --> 00:55:36,041
Ich weiß nicht, ob du gesehen hast,
aber es gibt eine nette Menge an Tagessätzen
1009
00:55:36,042 --> 00:55:37,124
in diesen Umschlägen.
1010
00:55:37,125 --> 00:55:39,416
Ja, ich gehe immer noch ins Bett,
und das solltest du auch.
1011
00:55:39,417 --> 00:55:42,875
- [seufzt] Alles klar. Wessen Zimmer?
- Das ist sehr lustig.
1012
00:55:45,500 --> 00:55:46,667
Ist es das, was ich denke?
1013
00:55:49,292 --> 00:55:50,875
Auf keinen Fall.
1014
00:55:51,958 --> 00:55:53,292
[Edie] Perm Walters.
1015
00:55:55,042 --> 00:55:57,708
Edith Meaney. Kind.
1016
00:55:58,833 --> 00:56:00,666
- Oh, es ist eine Minute her.
- Uh-huh.
1017
00:56:00,667 --> 00:56:03,249
Ich würde dich gerne kennenlernen
mein Date für heute Abend. Gloria.
1018
00:56:03,250 --> 00:56:07,957
[kichert] Es ist eine Ehre.
[lacht] Vergnügen. Ein Nervenkitzel.
1019
00:56:07,958 --> 00:56:09,417
Nehmen Sie jetzt an unserer kleinen Party teil.
1020
00:56:10,667 --> 00:56:11,750
[Gloria] Ja. [räuspert sich]
1021
00:56:13,458 --> 00:56:14,458
Bitte.
1022
00:56:19,917 --> 00:56:21,125
[spottet]
1023
00:56:26,750 --> 00:56:30,332
- Also die Konkurrenz.
- Nicht mehr. Ich dachte, du wärst dankbar.
1024
00:56:30,333 --> 00:56:31,624
Dankbar? Wofür?
1025
00:56:31,625 --> 00:56:35,166
Dafür, dass Sie den Großteil davon haben
Geschäft. Ich habe gehört, dass Nico dich beschäftigt.
1026
00:56:35,167 --> 00:56:40,749
Nun, wenn Sie sich dazu berechtigt fühlen
zu einem Dankeschön, Scheiße, danke.
1027
00:56:40,750 --> 00:56:44,666
Und da du nicht arbeitest
Ich hole dir morgen früh etwas zu trinken.
1028
00:56:44,667 --> 00:56:45,750
Ein Schuss.
1029
00:56:47,542 --> 00:56:49,666
- Nein, danke.
- [kichert] Warum?
1030
00:56:49,667 --> 00:56:52,375
Sie haben noch andere Verpflichtungen
von Ihnen verlangen, dass Sie in Form bleiben?
1031
00:56:55,250 --> 00:56:56,417
Keine für mich. Du?
1032
00:57:00,125 --> 00:57:01,458
[klickt mit der Zunge] Nein.
1033
00:57:02,292 --> 00:57:05,291
Ich feiere gerade hier den Kauf
vom neuen Fahrzeug meiner Freundin Gloria.
1034
00:57:05,292 --> 00:57:06,791
- [kichert]
- Stimmt das nicht, Baby?
1035
00:57:06,792 --> 00:57:11,166
Ja. Mein Baby passt auf mich auf
von mir. Vroom. [lacht]
1036
00:57:11,167 --> 00:57:12,875
Oh, Scheiße. Hier ist es.
1037
00:57:14,042 --> 00:57:16,750
Ich habe gesehen, wie sie eines davon gemacht haben
Gestern Abend im Hotelfernsehen.
1038
00:57:17,333 --> 00:57:19,541
- Hey, wie heißt das nochmal?
- [Server] Ein Lauffeuer.
1039
00:57:19,542 --> 00:57:21,666
- Lauffeuer.
- Lauffeuer.
1040
00:57:21,667 --> 00:57:22,749
[Perm] Schau dir das an.
1041
00:57:22,750 --> 00:57:25,957
- Oh, Scheiße. Es ist wunderschön.
- [Gloria schnappt nach Luft] Ooh! [lacht]
1042
00:57:25,958 --> 00:57:27,041
[lacht]
1043
00:57:27,042 --> 00:57:28,582
Alles klar, Gloria.
Baby, lass uns sie ausblasen.
1044
00:57:28,583 --> 00:57:31,666
- [Gloria] Okay. [lacht]
- [bläst] Na also.
1045
00:57:31,667 --> 00:57:34,583
- [kichert] Prost.
- Jetzt einen großen Schluck, Mama.
1046
00:57:35,625 --> 00:57:38,042
[beide nippen, stöhnen]
1047
00:57:42,083 --> 00:57:44,582
- Whoo!
- Verdammt, das ist... gut.
1048
00:57:44,583 --> 00:57:45,749
- [kichert]
- Das ist seltsam.
1049
00:57:45,750 --> 00:57:48,500
Ich dachte, du würdest Feuer vermeiden, wenn du darüber nachdenkst
All diese Scheiße in deinem Gesicht.
1050
00:57:52,917 --> 00:57:56,082
Niemand hat dir jemals beigebracht, dass es so ist
Ist es unhöflich, andere auf Fehler hinzuweisen?
1051
00:57:56,083 --> 00:57:58,082
- Unhöflich.
- Ich habe die Geschichte nie verstanden.
1052
00:57:58,083 --> 00:58:00,916
- Was war es? Ein Autounfall?
- Ich habe keine Autounfälle.
1053
00:58:00,917 --> 00:58:03,333
- [schnieft]
- [John] Was dann?
1054
00:58:07,417 --> 00:58:09,458
[Perm] Sagen wir es einfach
die Kosten für die Geschäftsabwicklung.
1055
00:58:11,583 --> 00:58:12,582
[atmet tief ein]
1056
00:58:12,583 --> 00:58:16,708
Was mich daran erinnert.
Ich schulde dir etwas. Nicht wahr, John?
1057
00:58:17,208 --> 00:58:19,667
Nun, das können wir immer
Bring das raus, Freddy Krueger.
1058
00:58:21,292 --> 00:58:22,375
- [Dauerwelle schnauft]
- [Gloria spottet]
1059
00:58:24,875 --> 00:58:26,958
Niemand hat mehr ein Gespür für Anlässe.
1060
00:58:27,625 --> 00:58:32,416
Alte Freunde drohen
Handgreiflichkeiten in schönen Hotels.
1061
00:58:32,417 --> 00:58:34,042
Was ist also der Anlass, Perm?
1062
00:58:36,958 --> 00:58:41,332
Das einzige Mal, dass ich meine Papas im Anzug gesehen habe
war der Tag, an dem sie ihn begruben.
1063
00:58:41,333 --> 00:58:44,292
Er sieht so gut aus, wie er noch nie ausgesehen hat
für etwa eine oder zwei Stunden.
1064
00:58:45,958 --> 00:58:49,125
Dann schlossen sie die Kiste,
bedeckte es mit Schmutz.
1065
00:58:49,792 --> 00:58:52,917
Nichts zu feiern,
außer seinem eigenen Tod.
1066
00:58:55,083 --> 00:58:59,208
Also wenn du mich fragst
Was für ein Anlass, das Leben ist der Anlass.
1067
00:59:00,042 --> 00:59:01,583
Von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.
1068
00:59:02,792 --> 00:59:04,542
Das ist der verdammte Anlass.
1069
00:59:05,667 --> 00:59:08,500
Sie können mich in meinem Pyjama begraben
wenn ich in dieser Kiste bin.
1070
00:59:10,458 --> 00:59:13,167
Vielleicht bin ich der Grund für jemanden
kauft dir diesen Pyjama.
1071
00:59:14,708 --> 00:59:16,917
Oder vielleicht kaufe ich dir den Anzug.
1072
00:59:18,625 --> 00:59:19,624
[schlägt]
1073
00:59:19,625 --> 00:59:21,625
- [klopft an die Tür]
- [Edie seufzt]
1074
00:59:22,917 --> 00:59:25,957
- Warum ist Perm Walters hier?
- Hier in diesem Hotel?
1075
00:59:25,958 --> 00:59:28,082
- Hat Nico ihm das angetan?
- Das hat er definitiv getan.
1076
00:59:28,083 --> 00:59:29,707
Nico hat ihn nicht mit diesem Job beauftragt.
1077
00:59:29,708 --> 00:59:32,666
Es ist also nur ein Zufall, dass Nico
Ein anderer Fahrer ist zufällig hier
1078
00:59:32,667 --> 00:59:34,541
am Wochenende eines Jobs, den Nico zusammengestellt hat?
1079
00:59:34,542 --> 00:59:38,416
Vielleicht ist er wegen der Slots hier. Vielleicht ist er es
hier für eine Bat Mizwa. Ich weiß nicht.
1080
00:59:38,417 --> 00:59:42,207
Ich weiß nur, dass Nico nicht behalten würde
Ich bin über so etwas nicht auf dem Laufenden.
1081
00:59:42,208 --> 00:59:43,292
Vertrau mir.
1082
00:59:44,917 --> 00:59:45,917
Oder nicht.
1083
00:59:47,708 --> 00:59:49,125
Warum ist Perm Walters im Hotel?
1084
00:59:49,625 --> 00:59:52,083
- Ich habe keine Ahnung.
- Sag ihm, wir werden gefickt.
1085
00:59:52,750 --> 00:59:53,874
Sag John, er soll verdammt noch mal die Klappe halten.
1086
00:59:53,875 --> 00:59:55,416
Du verstehst das
Das letzte Mal, als ich diesen Kerl sah,
1087
00:59:55,417 --> 00:59:57,499
Er hat versucht, meinen Job zu kapern
und zweimal auf mich geschossen?
1088
00:59:57,500 --> 00:59:58,624
[Nico] Das tue ich.
1089
00:59:58,625 --> 01:00:00,582
Du hast also keinen Grund
zu glauben, dass er diesen Job hat?
1090
01:00:00,583 --> 01:00:02,791
Ich glaube nicht, dass er für diesen Job geeignet ist
weil die einzigen Menschen
1091
01:00:02,792 --> 01:00:05,500
Wer sich mit diesem Job auskennt, bin ich
und die Leute, die die Arbeit machen.
1092
01:00:06,750 --> 01:00:07,750
Das gefällt mir nicht, Nic.
1093
01:00:09,417 --> 01:00:10,417
Ich werde mich umhören.
1094
01:00:19,042 --> 01:00:21,082
Hey, Nico. Ich weiß, dass du gestresst warst.
1095
01:00:21,083 --> 01:00:23,041
Du willst das Beste wissen
gegen Stress? Übung.
1096
01:00:23,042 --> 01:00:25,457
Also habe ich dir eins abgeholt
dieser tragbaren Sitz-Ellipsentrainer.
1097
01:00:25,458 --> 01:00:27,249
Meine Tante Judy hat darauf geschworen.
1098
01:00:27,250 --> 01:00:32,958
Sie benutzte es jeden Tag
bis sie an einem Herzinfarkt starb.
1099
01:00:33,708 --> 01:00:34,708
[seufzt]
1100
01:00:40,042 --> 01:00:45,332
Ich wusste es. Ich traue denen nicht, verdammt
Jungs. Dieser Anstandsdame? Oder verdammter Gary?
1101
01:00:45,333 --> 01:00:48,708
Ja. Warum sollte Nico Perm mit dem Job beauftragen?
1102
01:00:49,458 --> 01:00:51,666
Du bist besser als er. Also vielleicht nicht.
1103
01:00:51,667 --> 01:00:53,125
Es ist also nur ein Zufall?
1104
01:00:53,833 --> 01:00:55,750
Nein. Auf keinen Fall.
1105
01:00:57,417 --> 01:00:58,417
Das ist es.
1106
01:01:00,292 --> 01:01:02,582
- [John] Glaubst du?
- Ja. Das ist es. Das ist Perm's.
1107
01:01:02,583 --> 01:01:04,125
Und es ist ein verdammtes Arbeitsauto.
1108
01:01:04,792 --> 01:01:07,750
Warum sollte Perm es uns mitteilen?
er ist hier, wenn er nicht im Job ist?
1109
01:01:08,417 --> 01:01:09,583
Glaubst du, er ist so übermütig?
1110
01:01:11,833 --> 01:01:14,582
Er trägt einen verdammten Nerzmantel
mitten am Nachmittag eines Donnerstags.
1111
01:01:14,583 --> 01:01:15,667
Was denken Sie?
1112
01:01:16,667 --> 01:01:18,500
[bläst] Und was nun?
1113
01:01:22,417 --> 01:01:23,708
Wir brauchen einen anderen Fahrer.
1114
01:01:33,500 --> 01:01:35,999
[John] Ich kann es schaffen.
Wir brauchen keinen weiteren Fahrer.
1115
01:01:36,000 --> 01:01:38,333
[Edie] Du hast deine eigene Aufgabe zu erledigen.
Ich riskiere es nicht.
1116
01:01:39,500 --> 01:01:42,667
Yo, schöne Ausgrabungen.
1117
01:01:43,625 --> 01:01:44,625
Ja.
1118
01:01:45,333 --> 01:01:46,667
Sind Sie sicher, dass dies die richtige Adresse ist?
1119
01:01:48,167 --> 01:01:49,583
So stand es da.
1120
01:01:51,750 --> 01:01:55,167
Na ja, hallo. Ich bin Rebecca.
Du musst Edie sein.
1121
01:01:55,875 --> 01:01:58,458
Ja, hallo, äh... Das ist... Das ist John.
1122
01:01:59,708 --> 01:02:01,624
[John] Schönes Haus.
1123
01:02:01,625 --> 01:02:04,582
[kichert] Na ja, danke.
Wir waren sehr gesegnet.
1124
01:02:04,583 --> 01:02:05,916
Wie viele Quadratmeter sind es?
1125
01:02:05,917 --> 01:02:09,791
Ähm... [stammelt] ...ich weiß es nicht.
Ich bin nicht wirklich... [kichert]
1126
01:02:09,792 --> 01:02:13,583
Hallo. Entschuldigung. Dieser Stuhl ist es nicht
so schnell, wie ich es gerne hätte.
1127
01:02:14,500 --> 01:02:15,500
Hallo, Papa.
1128
01:02:17,167 --> 01:02:18,167
Hrsg.
1129
01:02:22,708 --> 01:02:24,417
Hallo, Herr Meaney. Ich bin John.
1130
01:02:25,458 --> 01:02:26,458
Rechts.
1131
01:02:29,500 --> 01:02:30,707
Habe ein oder zwei Dinge gehört.
1132
01:02:30,708 --> 01:02:33,166
Ja. Ich auch.
1133
01:02:33,167 --> 01:02:34,832
[lacht]
1134
01:02:34,833 --> 01:02:37,458
Ja, ich bin mir sicher, dass du das getan hast. [lacht]
1135
01:02:39,417 --> 01:02:41,207
Ihr Anruf hat uns überrascht.
1136
01:02:41,208 --> 01:02:44,832
Aber, ähm, ich bin am Grillen
dort hinten ein Sturm.
1137
01:02:44,833 --> 01:02:47,124
Ich hoffe nur, dass, äh,
Hunde und Burger sind in Ordnung.
1138
01:02:47,125 --> 01:02:49,582
Etwas kurzfristig, aber
Ich sollte es mir ansehen.
1139
01:02:49,583 --> 01:02:51,749
Wow, hey, aufgepasst! Ich hätte dich fast geschlagen.
1140
01:02:51,750 --> 01:02:55,374
- Wieder.
- Ja. Ich bin ihr einmal über den Zeh gelaufen.
1141
01:02:55,375 --> 01:02:59,250
Sie sind sehr unversöhnlich, äh,
Behinderte Menschen in diesem Haus, oder?
1142
01:02:59,875 --> 01:03:03,625
[lacht] Sag Hallo
an Edie und John, Sadie.
1143
01:03:04,667 --> 01:03:05,875
- Hallo.
- Hallo.
1144
01:03:06,625 --> 01:03:09,458
[grunzt] Irgendwann wird sie warm.
1145
01:03:09,958 --> 01:03:11,749
[kichert] Wie auch immer, seid ihr hungrig?
1146
01:03:11,750 --> 01:03:12,833
[John] Das bin ich.
1147
01:03:18,333 --> 01:03:19,458
[Sadie] Whoo!
1148
01:03:22,542 --> 01:03:23,542
[John] Ja.
1149
01:03:33,458 --> 01:03:34,542
Sonntagsfahrer?
1150
01:03:35,417 --> 01:03:36,417
Wenn das so ist.
1151
01:03:39,125 --> 01:03:41,667
[stammelt] Hin und wieder
ein paar Gearhead-Freunde von mir
1152
01:03:42,417 --> 01:03:47,166
Ziehen Sie die alten Autos heraus
und gehen Sie in den Burgerladen eine Stadt weiter.
1153
01:03:47,167 --> 01:03:50,457
Weißt du, ein Haufen weißer Haare versucht es
das Gefühl zu haben, dass ihre Schwänze noch funktionieren.
1154
01:03:50,458 --> 01:03:53,125
- [kichert]
- Gewöhnen Sie sich an die Sache mit der Handsteuerung?
1155
01:04:08,083 --> 01:04:09,250
Wie Rennen?
1156
01:04:09,833 --> 01:04:12,875
Oder verbrannte Donuts in einem Dunkin'
Parkplatz wie damals, als du es mir beigebracht hast?
1157
01:04:15,000 --> 01:04:18,083
Ich wurde sozusagen außer Gefecht gesetzt
ein paar Mal, wissen Sie.
1158
01:04:19,583 --> 01:04:22,666
Und ich gehe ein paar Wochen später zurück,
und ich komme so in die Zone,
1159
01:04:22,667 --> 01:04:25,541
Als ob ich vergesse, dass meine Beine nicht funktionieren.
1160
01:04:25,542 --> 01:04:26,750
Ich habe einen Riesen gewonnen.
1161
01:04:27,583 --> 01:04:29,291
Ich dachte, du wärst reformiert.
1162
01:04:29,292 --> 01:04:31,000
[lacht]
1163
01:04:35,500 --> 01:04:36,624
Edie, hör zu.
1164
01:04:36,625 --> 01:04:39,625
Ich habe einen Job im Casino bekommen.
1165
01:04:40,250 --> 01:04:41,374
Uh-huh.
1166
01:04:41,375 --> 01:04:43,333
John ist in Schwierigkeiten geraten, also...
1167
01:04:44,000 --> 01:04:46,333
Dies hier
„Mach oder stirb“-Jobs?
1168
01:04:51,167 --> 01:04:52,542
Ich könnte einen anderen Treiber gebrauchen.
1169
01:04:54,167 --> 01:04:55,167
[lacht]
1170
01:04:55,958 --> 01:04:59,541
Ähm, ich habe ein hübsches
Gut, dass es hier weitergeht, Eds.
1171
01:04:59,542 --> 01:05:03,041
- Also nein? [lacht]
- Ich bin ein 50-jähriger Mann im Rollstuhl.
1172
01:05:03,042 --> 01:05:06,000
- Dass ich dich reingesteckt habe. Ich bin mir dessen sehr bewusst.
- Hey, darum geht es nicht.
1173
01:05:07,375 --> 01:05:11,000
Achtzehn Jahre sind eine lange Zeit
nicht deine Tochter holen.
1174
01:05:15,292 --> 01:05:18,375
Ich war ein verdammter Drogenabhängiger und Alkoholiker.
1175
01:05:19,875 --> 01:05:24,207
Und es gab keinen Weg zum Teufel mit dir
Ma ist weg, mit dem, was mit meinen Beinen passiert ist
1176
01:05:24,208 --> 01:05:27,708
mit dem ich klarkommen würde
Irgendetwas von diesem Scheiß ist besser.
1177
01:05:29,500 --> 01:05:32,292
Damals,
Ich dachte, es wäre das Beste für dich.
1178
01:05:33,500 --> 01:05:38,083
Ganz zu schweigen von der Last, die ich war.
Ich pisse und scheiße.
1179
01:05:39,333 --> 01:05:43,583
Ich brauche Leute, die mich rausziehen...
aus einem verdammten Rollstuhl.
1180
01:05:45,083 --> 01:05:46,833
Es ist nicht das Leben, das ich mir für dich gewünscht habe.
1181
01:05:49,417 --> 01:05:50,833
Du hättest mich wählen lassen sollen.
1182
01:05:57,250 --> 01:05:58,250
[seufzt]
1183
01:06:03,292 --> 01:06:04,292
Du hast recht.
1184
01:06:11,625 --> 01:06:12,958
Es tut mir Leid.
1185
01:06:19,042 --> 01:06:23,542
Was hast du mir immer erzählt, als, äh...
als ich in der Schule Ärger bekam?
1186
01:06:26,083 --> 01:06:29,750
„Ich akzeptiere keine ‚Entschuldigung‘.
Ich akzeptiere nur Wechselgeld.“ [lacht]
1187
01:06:32,667 --> 01:06:35,625
[lacht] Kannst du, äh,
umziehen, damit ich raus kann?
1188
01:06:36,583 --> 01:06:39,042
- Hrsg.
- [atmet zitternd]
1189
01:06:40,042 --> 01:06:41,042
Edie.
1190
01:06:44,917 --> 01:06:45,958
Ich habe mich verändert.
1191
01:06:48,875 --> 01:06:49,875
Nicht für mich.
1192
01:07:09,875 --> 01:07:12,042
Warum hat sich nie jemand für mich verändert?
1193
01:07:13,792 --> 01:07:14,792
Was?
1194
01:07:16,292 --> 01:07:18,583
Meine Mutter, mein Vater, du.
1195
01:07:20,208 --> 01:07:21,417
So ist es nicht, Eds.
1196
01:07:22,083 --> 01:07:24,375
Wie oft warst du schon
wegen eines Richters rehabilitieren?
1197
01:07:25,375 --> 01:07:27,667
- Ich weiß nicht. Es spielt keine Rolle.
- Sechsmal.
1198
01:07:28,375 --> 01:07:30,749
Okay. [seufzt] Sechsmal.
1199
01:07:30,750 --> 01:07:32,708
Wie oft warst du meinetwegen?
1200
01:07:39,792 --> 01:07:46,042
Als ich das letzte Mal in die Reha ging,
Es war so am fünften Tag oder so.
1201
01:07:46,750 --> 01:07:49,250
Ich habe es überwunden, krank genug zu sein,
Also nahmen sie uns mit auf dieses Boot
1202
01:07:50,000 --> 01:07:54,749
um darüber zu reden, was uns gemacht hat
Nimm das erste Getränk
1203
01:07:54,750 --> 01:07:57,000
oder Oxy oder was auch immer.
1204
01:08:00,542 --> 01:08:02,417
Ich bereitete mich darauf vor, an die Reihe zu kommen.
1205
01:08:03,792 --> 01:08:05,707
Ich erinnere mich nicht einmal
was ich sagen wollte,
1206
01:08:05,708 --> 01:08:10,542
aber dann hatte ich das,
Wahnsinnig, ähm... Wie haben sie es genannt?
1207
01:08:12,125 --> 01:08:13,208
Moment der Klarheit.
1208
01:08:15,042 --> 01:08:17,582
Und ich sagte: „Ich muss aussteigen.“
Nehmen Sie dieses Boot und fahren Sie nach Edie
1209
01:08:17,583 --> 01:08:19,750
und sag ihr, dass ich sauber sein werde
und es wird alles besser werden.
1210
01:08:21,333 --> 01:08:22,333
Und dann bin ich gesprungen.
1211
01:08:24,417 --> 01:08:25,708
Ich habe gehört, wie sie alle ausgeflippt sind.
1212
01:08:27,458 --> 01:08:29,624
Es stellte sich heraus, dass ich nicht gesund genug war
anderthalb Meilen schwimmen
1213
01:08:29,625 --> 01:08:30,875
im eiskalten Wasser im März.
1214
01:08:34,500 --> 01:08:35,792
Als ich da unten war...
1215
01:08:37,792 --> 01:08:40,375
ertrinken oder... sterben oder was auch immer...
1216
01:08:43,958 --> 01:08:46,583
Du weißt, wie man sagt
Dein Leben blitzt vor deinen Augen auf?
1217
01:08:51,208 --> 01:08:52,292
Nun, ich habe nur dich gesehen.
1218
01:08:55,667 --> 01:08:57,083
Weil du mein Leben bist.
1219
01:09:00,583 --> 01:09:02,083
Ich habe alles getan, was du gesagt hast.
1220
01:09:03,875 --> 01:09:08,292
Ich bin sauber geworden. Ich habe mich von dir ferngehalten
Auch wenn es mich jeden Tag fertig gemacht hat.
1221
01:09:09,167 --> 01:09:10,667
Ich habe versucht, einen Job zu bekommen, aber...
1222
01:09:12,500 --> 01:09:16,083
Es ist, als hättest du mich gefragt
etwas ganz Neues zu sein.
1223
01:09:20,292 --> 01:09:23,083
Dieser ganz neue Mensch
Ich war noch nie dort.
1224
01:09:25,708 --> 01:09:27,125
Dass wir noch nie zuvor gewesen waren.
1225
01:09:29,500 --> 01:09:31,250
Und ich soll es einfach sein
um zu wissen, wie es geht.
1226
01:09:33,042 --> 01:09:35,042
Und dann soll ich
es ohne dich zu tun?
1227
01:09:44,625 --> 01:09:46,333
Warum konntest du es nicht einfach mit mir versuchen?
1228
01:09:48,583 --> 01:09:49,583
Du weisst?
1229
01:09:52,333 --> 01:09:54,083
Warum konnten wir es nicht einfach gemeinsam machen?
1230
01:09:56,958 --> 01:09:59,792
Hey. Hey. Hey.
1231
01:10:07,083 --> 01:10:08,250
Können wir gehen?
1232
01:10:09,625 --> 01:10:11,250
Ich möchte nicht, dass dein Vater mich weinen sieht.
1233
01:10:23,292 --> 01:10:24,958
[beide küssen sich]
1234
01:11:08,583 --> 01:11:10,625
[Edie grunzt und räuspert sich]
1235
01:11:12,667 --> 01:11:13,667
Was?
1236
01:11:16,708 --> 01:11:17,708
Ich bin schwanger.
1237
01:11:18,500 --> 01:11:19,500
Verpiss dich.
1238
01:11:27,167 --> 01:11:28,833
- Es ist meins?
- Verpiss dich.
1239
01:11:29,833 --> 01:11:32,707
Und ich weiß nicht einmal, warum ich es dir erzähle
oder was es bedeutet oder...
1240
01:11:32,708 --> 01:11:34,374
- Warum erzählst du es mir?
- Wirklich...
1241
01:11:34,375 --> 01:11:35,999
Ich sage nur
das kann nichts ändern.
1242
01:11:36,000 --> 01:11:38,124
- Das ändert alles, Edie.
- Nein. John.
1243
01:11:38,125 --> 01:11:39,291
Alles.
1244
01:11:39,292 --> 01:11:41,624
- [spottet] Es ist eine Familie.
- John, ich nicht...
1245
01:11:41,625 --> 01:11:43,500
Ich glaube nicht, dass wir das schaffen können.
1246
01:11:44,250 --> 01:11:49,958
Das sind wir bereits. Eine Familie.
Du und ich. Es ist einfach größer.
1247
01:11:50,625 --> 01:11:52,250
Eine Familie raubt kein Casino aus.
1248
01:11:53,958 --> 01:11:56,124
- Und kein Kind sollte jemals müssen--
- Warum erzählst du es mir dann? Hä?
1249
01:11:56,125 --> 01:11:58,250
[stammelt] Ich weiß es nicht.
Weil ich dir alles erzähle.
1250
01:12:00,542 --> 01:12:03,874
Schau... wir lieben uns.
1251
01:12:03,875 --> 01:12:04,958
[lacht]
1252
01:12:06,250 --> 01:12:07,292
Du weißt, dass ich dich liebe.
1253
01:12:08,125 --> 01:12:09,417
- Ja.
- Ja.
1254
01:12:11,333 --> 01:12:12,458
Ich weiß.
1255
01:12:15,833 --> 01:12:17,332
Ich wünschte nur, du würdest aufhören.
1256
01:12:17,333 --> 01:12:19,249
Ja, richtig. Du wünschtest nur, du könntest aufhören.
1257
01:12:19,250 --> 01:12:20,542
[lacht]
1258
01:12:26,917 --> 01:12:29,667
- Was machst du?
- Ich höre darauf.
1259
01:12:31,292 --> 01:12:34,332
Es? So funktioniert das nicht.
1260
01:12:34,333 --> 01:12:38,125
- [John] Du weißt es nicht.
- Ich tue. [lacht]
1261
01:12:40,292 --> 01:12:41,292
Du weißt es nicht.
1262
01:12:45,792 --> 01:12:46,792
Du weißt es nicht.
1263
01:13:01,208 --> 01:13:02,458
[gähnt]
1264
01:13:03,833 --> 01:13:04,833
John?
1265
01:13:13,458 --> 01:13:14,458
John?
1266
01:13:34,667 --> 01:13:36,500
[John] Ich muss dich bitten zu gehen.
1267
01:13:38,875 --> 01:13:41,583
Wo warst du? Alle deine Sachen waren weg.
1268
01:13:42,083 --> 01:13:46,457
Es liegt an den Lüftungsschlitzen. Ich vertraue nicht
diese verdammten Dienstmädchen. Tust du? Scheiß drauf.
1269
01:13:46,458 --> 01:13:47,792
Ähm...
1270
01:13:48,417 --> 01:13:52,125
Okay. Wir müssen die treffen,
Äh, bald Begleitperson. Also...
1271
01:13:59,917 --> 01:14:01,917
Tut mir leid, dass es etwas langweilig geworden ist
in meiner Tasche versaut.
1272
01:14:02,792 --> 01:14:05,250
Sah schicker aus, als die Dame
Habe es mit einer Verbeugung und so gemacht.
1273
01:14:10,958 --> 01:14:12,500
Sagen Sie nichts über das Geld.
1274
01:14:13,083 --> 01:14:14,917
Ich habe nur das Geld verwendet
dass wir auf der Rennstrecke gewonnen haben.
1275
01:14:23,667 --> 01:14:26,291
Es ist ein Baby. Ein goldenes Baby.
1276
01:14:26,292 --> 01:14:28,208
- Mm-hmm.
„Durch und durch Gold“, sagte sie.
1277
01:14:33,042 --> 01:14:34,124
Sagen Sie nicht Danke oder nichts.
1278
01:14:34,125 --> 01:14:35,208
Das wollte ich nicht.
1279
01:14:36,542 --> 01:14:37,708
Du liebst es.
1280
01:14:39,125 --> 01:14:40,957
Es ist ein Dankeschön für, wissen Sie...
1281
01:14:40,958 --> 01:14:43,917
[spottet] Ich rette dein Leben
und ich bekomme ein goldenes Baby?
1282
01:14:44,667 --> 01:14:45,791
Wir bekommen ein Baby.
1283
01:14:45,792 --> 01:14:48,167
[Spielautomaten-Glockenspiel]
1284
01:14:51,833 --> 01:14:52,833
[Küsse]
1285
01:14:55,875 --> 01:15:00,000
Okay. Wir sollten, äh...
Wir sollten gehen. Bist du bereit dafür?
1286
01:15:01,542 --> 01:15:02,667
Ich bin für alles bereit.
1287
01:15:03,917 --> 01:15:04,917
[lacht]
1288
01:15:05,500 --> 01:15:06,957
[Ansager, über Lautsprecher] Und wir sind zurück
1289
01:15:06,958 --> 01:15:10,499
im Mid-Central
Spring Showdown Poker Series.
1290
01:15:10,500 --> 01:15:14,374
Zwei Spieler kämpfen
für ein Preisgeld von 3 Millionen US-Dollar
1291
01:15:14,375 --> 01:15:17,792
und ein brandneues Dodge Charger Scat Pack.
1292
01:15:19,208 --> 01:15:21,042
[Spieler jubeln]
1293
01:15:25,500 --> 01:15:29,749
[Ansager] Und der Flop kommt.
Zwei, fünf, sechs.
1294
01:15:29,750 --> 01:15:31,791
Der Spieler geht mit 900 in Führung.
1295
01:15:31,792 --> 01:15:36,833
Oh mein Gott, er hat kalt angerufen.
Thomas, lass uns unsere Turn-Karte sehen. Und es ist...
1296
01:15:49,917 --> 01:15:53,708
[Zuschauer schreien]
1297
01:15:57,417 --> 01:15:58,624
Ja, Baby.
1298
01:15:58,625 --> 01:16:02,207
[lacht] Ich habe dich laut und deutlich gehört
das erste Mal. Kein Glücksspiel.
1299
01:16:02,208 --> 01:16:04,332
- Ich liebe dich.
- Liebe dich auch.
1300
01:16:04,333 --> 01:16:05,958
[Ansager spricht undeutlich]
1301
01:16:09,500 --> 01:16:13,875
[seufzt] Bringt mich um, Josh.
Ich dachte, wir wären Freunde, Mann.
1302
01:16:26,667 --> 01:16:28,749
[Ansager] Hier ist unser Fluss.
1303
01:16:28,750 --> 01:16:31,833
- [ruft aus, lacht]
- [Zuschauer jubeln]
1304
01:16:34,250 --> 01:16:37,167
- Ich liebe dich verdammt noch mal, Baby!
- Ich werde dir das Gehirn rausvögeln!
1305
01:16:38,708 --> 01:16:43,624
Ha! Ja! Ja! Ja! Whoo-hoo!
1306
01:16:43,625 --> 01:16:44,708
Ich habe genug gesehen.
1307
01:16:58,333 --> 01:17:00,333
[Audio verzerrt]
1308
01:17:09,333 --> 01:17:10,333
Hallo. Hündin.
1309
01:17:13,208 --> 01:17:14,417
Verdammt noch mal.
1310
01:17:20,500 --> 01:17:21,916
Fühlst du dich immer noch stark, Bruder?
1311
01:17:21,917 --> 01:17:23,916
Glaubst du nicht, wir sollten das tun?
Nehmt das mit nach draußen, Leute?
1312
01:17:23,917 --> 01:17:25,083
Wir sollten das nach draußen bringen.
1313
01:17:26,333 --> 01:17:27,333
- [John grunzt]
- [die Leute schreien]
1314
01:17:28,083 --> 01:17:29,707
Wir haben eine Situation im Nordflügel.
1315
01:17:29,708 --> 01:17:31,792
[grunzt]
1316
01:17:32,708 --> 01:17:35,124
Hallo. Hey. Hey!
1317
01:17:35,125 --> 01:17:36,207
Hey! Mach Schluss!
1318
01:17:36,208 --> 01:17:37,874
Glas mich, Schlampe? Hä?
1319
01:17:37,875 --> 01:17:39,000
Rufen Sie Verstärkung an.
1320
01:17:39,500 --> 01:17:41,833
- Ich brauche hier Verstärkung...
- [Motor dreht, schnurrt]
1321
01:17:43,125 --> 01:17:44,125
[grunzt]
1322
01:17:49,750 --> 01:17:52,625
- [Motordrehzahl]
- Springe aus dem Auto.
1323
01:17:53,208 --> 01:17:54,207
Steigen Sie aus dem Auto!
1324
01:17:54,208 --> 01:17:55,499
- [Motordrehzahl]
- Schalten Sie das Auto aus.
1325
01:17:55,500 --> 01:17:57,375
- [Polizist 3] Verschwinde jetzt!
- [Polizist 2] Schalten Sie das Auto aus!
1326
01:17:58,000 --> 01:17:59,208
Hol sie dir, Baby.
1327
01:18:01,750 --> 01:18:02,999
[Polizist 2] Schalten Sie den Strom aus!
1328
01:18:03,000 --> 01:18:04,625
[Motor stirbt ab]
1329
01:18:06,000 --> 01:18:07,000
Scheiße.
1330
01:18:08,250 --> 01:18:10,083
- [Maschinenläuten]
- Raus aus dem Auto!
1331
01:18:10,667 --> 01:18:11,708
Mach es jetzt!
1332
01:18:15,792 --> 01:18:16,792
[Motordrehzahl]
1333
01:18:19,625 --> 01:18:22,500
- Rückwärts ist es.
- [Reifen quietschen]
1334
01:18:24,583 --> 01:18:25,875
[Menschen schreien, schreien]
1335
01:18:37,542 --> 01:18:38,792
[schreit]
1336
01:18:41,083 --> 01:18:42,374
Jesus Christus.
1337
01:18:42,375 --> 01:18:44,625
Was machst du? Nicht im Casino.
1338
01:18:50,208 --> 01:18:52,332
Bewegen! Ausweichen!
1339
01:18:52,333 --> 01:18:53,708
[grunzt, stöhnt]
1340
01:18:54,833 --> 01:18:55,875
[schreit]
1341
01:19:01,000 --> 01:19:02,208
[schreit, grunzt]
1342
01:19:04,000 --> 01:19:06,000
[Leute schreien, schreien]
1343
01:19:09,125 --> 01:19:10,957
Ich glaube, du hättest anhalten können
etwas auf der rechten Seite?
1344
01:19:10,958 --> 01:19:13,542
Sie haben mir nicht genug bezahlt
zurückziehen. [lacht]
1345
01:19:19,625 --> 01:19:23,833
- [Reifen quietschen]
- [Edie atmet zitternd]
1346
01:19:24,875 --> 01:19:27,000
[Polizist] Steigen Sie aus dem Auto.
Steigen Sie aus dem Auto. Jetzt!
1347
01:19:30,417 --> 01:19:31,458
Kugelsicher.
1348
01:19:38,833 --> 01:19:40,916
Sie ist auf dem Weg zur Laderampe.
Schließen Sie das Tor.
1349
01:19:40,917 --> 01:19:42,167
Ich habe es.
1350
01:19:47,375 --> 01:19:48,458
[Arbeiter schreien]
1351
01:20:00,000 --> 01:20:01,208
[Polizeiesirene heult]
1352
01:20:55,417 --> 01:20:57,292
[Sirenen verzerren, stoppen]
1353
01:21:26,000 --> 01:21:27,500
Sie kommt zu dir.
1354
01:21:48,167 --> 01:21:49,917
Da bist du ja, Perm.
1355
01:21:55,833 --> 01:21:56,875
[schlägt]
1356
01:22:00,625 --> 01:22:01,917
Jesus.
1357
01:22:42,375 --> 01:22:43,707
- [Polizist, auf Megaphon] Fahren Sie rechts ran.
- Scheiße.
1358
01:22:43,708 --> 01:22:45,583
- Ich versuche dir zu helfen, Dummerchen.
- Halten Sie jetzt an der Straße!
1359
01:23:21,833 --> 01:23:22,832
[Zuschauer schreien, schreien]
1360
01:23:22,833 --> 01:23:24,875
Geh verdammt noch mal aus dem Weg.
Ich bin Perm Walters.
1361
01:23:33,125 --> 01:23:34,542
Wo bist du, John?
1362
01:23:52,333 --> 01:23:53,458
Da bist du.
1363
01:24:26,458 --> 01:24:27,625
Scheiße.
1364
01:24:43,500 --> 01:24:44,583
John!
1365
01:24:45,333 --> 01:24:47,416
John! [keuchend]
1366
01:24:47,417 --> 01:24:49,500
[Wimmern, Grunzen]
1367
01:24:51,500 --> 01:24:53,083
John. Aufleuchten. Bitte.
1368
01:24:57,250 --> 01:24:59,999
John. [stammelt] Nein, bitte.
1369
01:25:00,000 --> 01:25:02,667
John. John! John, wach auf!
1370
01:25:03,167 --> 01:25:06,667
- John. John. Aufleuchten. Bitte. Aufleuchten.
- [Autotür öffnet sich]
1371
01:25:11,708 --> 01:25:12,708
[Motor startet]
1372
01:25:18,083 --> 01:25:19,083
[schreit]
1373
01:25:20,708 --> 01:25:22,875
John. Aufleuchten. [grunzt]
1374
01:25:27,417 --> 01:25:28,667
Komm schon.
1375
01:25:30,583 --> 01:25:34,750
[Pfeifen]
1376
01:25:41,750 --> 01:25:44,583
- [Pfeifen geht weiter]
- [Edie] Wo ist mein Geld, Perm?
1377
01:25:47,958 --> 01:25:50,457
Und warum können Sie nicht einfach Ihre eigenen Jobs bekommen?
1378
01:25:50,458 --> 01:25:51,916
[Perm schnalzt mit der Zunge]
1379
01:25:51,917 --> 01:25:57,208
Ich könnte, aber die besten sind die
wo jemand schon den schwierigen Teil erledigt hat.
1380
01:25:59,250 --> 01:26:01,042
Aber wie findest du mich?
1381
01:26:01,542 --> 01:26:05,208
Ich weiß, dass ich das Auto nach Insekten durchsucht habe
seit ungefähr der letzten Stunde.
1382
01:26:07,458 --> 01:26:08,957
Du wirst es nicht finden, Edie.
1383
01:26:08,958 --> 01:26:11,166
Ich habe das Auto und das Geld irgendwo versteckt
1384
01:26:11,167 --> 01:26:12,832
- Wohin dein Arsch nicht geht, niemals...
- [Auto zwitschert]
1385
01:26:12,833 --> 01:26:14,166
Scheiße.
1386
01:26:14,167 --> 01:26:17,166
Habe es ganz in der Nähe versteckt, schätze ich.
1387
01:26:17,167 --> 01:26:20,166
Willst du es einfacher machen?
Manches gewinnt man, manches verliert man.
1388
01:26:20,167 --> 01:26:21,250
[Pistolenhammerschwänze]
1389
01:26:21,917 --> 01:26:27,000
Ist das, was du tust, nicht wirklich gut? Verlieren?
1390
01:26:29,292 --> 01:26:32,458
John, was zum Teufel ist mit deinem Gesicht passiert?
1391
01:26:33,625 --> 01:26:36,791
Niemand sagt dir, dass es unhöflich ist
auf die Fehler anderer Menschen hinweisen?
1392
01:26:36,792 --> 01:26:39,207
[lacht] Oh, das gefällt mir, Mann.
1393
01:26:39,208 --> 01:26:41,167
Du verwendest meine eigene Scheiße gegen mich.
1394
01:26:42,458 --> 01:26:45,250
Aber schauen Sie, ein Mann weiß, wann er gekocht ist.
1395
01:26:46,625 --> 01:26:48,207
Edie!
1396
01:26:48,208 --> 01:26:49,875
[schreiend]
1397
01:26:51,833 --> 01:26:53,875
- [schreit weiter]
- [Schüsse]
1398
01:26:54,625 --> 01:26:56,250
- [Autoalarm pingt]
- Was zum Teufel?
1399
01:26:57,500 --> 01:26:59,958
Scheiße, Scheiße, Scheiße,
Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße. [grunzt]
1400
01:27:01,792 --> 01:27:03,208
[Hammerschwänze]
1401
01:27:03,708 --> 01:27:05,083
[lacht] Tut mir leid.
1402
01:27:08,750 --> 01:27:11,792
[stöhnend, schwer atmend]
1403
01:27:14,375 --> 01:27:15,375
[Hammerschwänze]
1404
01:27:16,125 --> 01:27:18,250
Was ist jetzt der Anlass, Schlampe?
1405
01:28:07,167 --> 01:28:09,458
- [keucht, stöhnt]
- [lacht]
1406
01:28:10,625 --> 01:28:13,124
[stöhnt] Im Ernst?
1407
01:28:13,125 --> 01:28:14,582
- Was?
- Ich sehe so aus
1408
01:28:14,583 --> 01:28:17,707
- und du wirfst es mir ins Gesicht?
- So ein großes Baby.
1409
01:28:17,708 --> 01:28:20,750
- Nur ein großes... [kichert] ...Baby.
- Ja. Snack.
1410
01:28:27,125 --> 01:28:30,000
Hey. Wie lange dauert es, bis wir noch eins haben können?
1411
01:28:30,500 --> 01:28:32,667
Wie etwa medizinisch?
1412
01:28:34,375 --> 01:28:35,874
- Medizinisch?
- Ja.
1413
01:28:35,875 --> 01:28:39,082
[lacht] Wa... Was bedeutet das überhaupt?
1414
01:28:39,083 --> 01:28:40,167
Sie wissen, was es bedeutet.
1415
01:28:41,167 --> 01:28:44,541
Ich mache mir Sorgen, dass wir uns das erste nicht leisten können.
Du denkst über eine Sekunde nach?
1416
01:28:44,542 --> 01:28:49,042
Hey, hey, hey. Jetzt bin ich an der Reihe, mir Sorgen zu machen
über all das Zeug jetzt, okay?
1417
01:28:51,083 --> 01:28:52,458
Ich habe das bekommen.
1418
01:28:53,625 --> 01:28:55,042
- Ja?
- Ja.
1419
01:29:04,875 --> 01:29:05,875
Okay.
1420
01:29:09,250 --> 01:29:10,250
Okay.
1421
01:29:12,500 --> 01:29:14,500
[räuspert sich] Alles klar.
Bringen wir das Geld zu Gary.
1422
01:29:41,292 --> 01:29:45,375
Wenn du falsch liegst, liegst du falsch.
Vielleicht schulde ich dir eine Entschuldigung.
1423
01:29:47,792 --> 01:29:49,042
Entschuldigung, Gary.
1424
01:29:51,667 --> 01:29:52,667
[Schüsse feuern]
1425
01:29:58,417 --> 01:30:01,124
Steig ins Auto, Baby.
Baby, steig ins Auto.
1426
01:30:01,125 --> 01:30:03,124
- Was hast du gemacht?
- Baby, steig ins Auto.
1427
01:30:03,125 --> 01:30:04,499
Was hast du gemacht?
1428
01:30:04,500 --> 01:30:07,250
Edie, wir müssen gehen. Jetzt.
1429
01:30:14,833 --> 01:30:17,999
Das ist unsere Chance. Die, die wir nie hatten.
1430
01:30:18,000 --> 01:30:19,499
Wir können von vorne beginnen.
1431
01:30:19,500 --> 01:30:23,500
Edie, ich kann mich ändern.
Für dich. Für unsere Familie.
1432
01:30:24,083 --> 01:30:28,124
- Warum? W... [atmet zitternd] Warum?
- Warum?
1433
01:30:28,125 --> 01:30:31,458
Ich habe es für uns getan. Für unsere Familie.
1434
01:30:32,167 --> 01:30:34,500
Drei Millionen Dollar.
Das reicht, um zu verschwinden.
1435
01:30:35,250 --> 01:30:37,250
[John atmet schwer]
1436
01:30:37,833 --> 01:30:39,541
Edie, es wird alles gut.
1437
01:30:39,542 --> 01:30:40,917
Es sind ich und du. Wir werden...
1438
01:30:42,042 --> 01:30:46,041
Wir werden... [atmet schwer]
1439
01:30:46,042 --> 01:30:47,417
Scheiße.
1440
01:30:49,417 --> 01:30:51,667
[keuchend] Scheiße.
1441
01:30:54,208 --> 01:30:57,625
Okay. Okay. [Hosen]
1442
01:30:58,208 --> 01:30:59,958
Wir werden... Wir nehmen es einfach zurück, oder?
1443
01:31:00,458 --> 01:31:04,542
Hey. Er wird einfach nur glücklich sein...
Ich meine, das ganze Geld?
1444
01:31:05,125 --> 01:31:06,917
Er mochte dich immer, oder? [Hosen]
1445
01:31:07,625 --> 01:31:11,208
Dieser Wichser hatte schon immer eine Schwäche
für dich, also wirst du... Du wirst einfach, ähm...
1446
01:31:14,792 --> 01:31:16,208
Es tut mir leid.
1447
01:31:16,917 --> 01:31:19,957
[murmelt, flüstert]
1448
01:31:19,958 --> 01:31:23,000
- [knallt]
- [schreit] Was zum Teufel ist mit mir los!
1449
01:31:24,417 --> 01:31:26,499
[flüstert] Okay.
1450
01:31:26,500 --> 01:31:29,416
Hey, hey. Hey. [schweigt]
1451
01:31:29,417 --> 01:31:33,416
- Es ist okay. Es ist okay.
- [atmet aus]
1452
01:31:33,417 --> 01:31:35,167
Okay.
1453
01:31:41,583 --> 01:31:43,250
Wir stehen in den Sternen.
1454
01:31:45,167 --> 01:31:48,041
Mit der Sonne und dem Mond.
1455
01:31:48,042 --> 01:31:52,000
Wir kommen immer wieder. Wir kommen immer wieder.
1456
01:31:55,208 --> 01:31:56,582
[atmet zitternd]
1457
01:31:56,583 --> 01:31:58,667
[Schuss]
1458
01:32:06,208 --> 01:32:09,333
[atmet zitternd]
1459
01:32:19,292 --> 01:32:20,542
[atmet zitternd]
1460
01:32:33,667 --> 01:32:35,667
[schluchzt]
1461
01:33:39,958 --> 01:33:42,582
Alles klar. Ein bisschen dunkel da drin
Also pass auf, was du tust.
1462
01:33:42,583 --> 01:33:46,458
Pass auf meinen Schritt auf? Habe diese Schritte beobachtet
seit 30 verdammten Jahren, Georgie.
1463
01:33:47,542 --> 01:33:48,541
In Ordnung. Bist du hungrig?
1464
01:33:48,542 --> 01:33:51,333
Ich habe ein Brathähnchen im Kühlschrank gelassen
wir können auswählen.
1465
01:33:52,250 --> 01:33:54,167
Wie oft wirst du
Verdammt, heute Abend essen?
1466
01:34:01,833 --> 01:34:03,292
Geh raus, Georgie.
1467
01:34:09,292 --> 01:34:12,625
[Tür öffnet sich, schließt sich]
1468
01:34:13,208 --> 01:34:15,292
Willst du etwas Tee?
1469
01:34:18,917 --> 01:34:20,458
[schlürft]
1470
01:34:28,458 --> 01:34:29,792
Du hast das Richtige getan.
1471
01:34:30,667 --> 01:34:32,249
Das richtige?
1472
01:34:32,250 --> 01:34:34,167
Das Beste. Für dich.
1473
01:34:36,125 --> 01:34:37,125
Und für John.
1474
01:34:40,583 --> 01:34:42,208
Du weißt, was ich mit ihm machen wollte.
1475
01:34:43,750 --> 01:34:46,833
Ich gehe davon aus, dass Sie es nicht wussten
George hat Perm mit der Aufgabe beauftragt.
1476
01:34:49,042 --> 01:34:50,042
Bis jetzt nicht.
1477
01:34:50,875 --> 01:34:54,082
Da es keinen Sinn hatte
um den Job für mich zu stärken,
1478
01:34:54,083 --> 01:34:56,292
da ich keinen Schnitt bekommen würde.
1479
01:35:02,000 --> 01:35:03,125
Vielleicht habe ich es getan.
1480
01:35:08,000 --> 01:35:10,792
Georgie war
hat mich jahrelang bestohlen.
1481
01:35:13,708 --> 01:35:16,250
Ich habe aufgehört zu zählen, wie viele... Wie viel...
1482
01:35:18,042 --> 01:35:21,167
Aber er liebt mich. Georgie.
1483
01:35:22,125 --> 01:35:24,958
Er liebte mich mehr als jede andere Frau
oder jede andere Frau, die ich jemals hatte.
1484
01:35:27,042 --> 01:35:28,875
Seit wir Kinder waren.
1485
01:35:30,583 --> 01:35:32,499
Und er konnte sich nie helfen.
1486
01:35:32,500 --> 01:35:36,916
Er konnte nie unterscheiden
diese beiden Dinge, die widersprüchlich waren.
1487
01:35:36,917 --> 01:35:38,875
Mich lieben und von mir bestehlen.
1488
01:35:42,250 --> 01:35:43,500
Das war Georgie.
1489
01:35:45,333 --> 01:35:47,999
Ich schätze, ich musste es immer wissen
dass es das gab
1490
01:35:48,000 --> 01:35:52,542
Jemand in meiner Nähe würde mich lieben
die Art, wie er mich liebte.
1491
01:35:57,958 --> 01:36:02,417
[atmet zitternd] Und was nun?
Wer macht das jetzt?
1492
01:36:16,875 --> 01:36:18,292
Wie viele Badezimmer haben Sie?
1493
01:36:20,042 --> 01:36:21,499
Wie viele Badezimmer habe ich? Zwei.
1494
01:36:21,500 --> 01:36:23,916
Aber der oben,
Die Toilette ist kaputt.
1495
01:36:23,917 --> 01:36:25,000
Lass es reparieren.
1496
01:36:26,833 --> 01:36:27,875
Lassen Sie es reparieren?
1497
01:36:30,083 --> 01:36:32,208
Warum bist du von meiner Toilette besessen?
1498
01:36:34,500 --> 01:36:36,958
Überall in der Pflege, sogar, äh...
1499
01:36:38,792 --> 01:36:40,917
schon vorher... Bevor meine Mutter...
1500
01:36:44,958 --> 01:36:46,707
Jedes Haus, in dem ich lebte...
1501
01:36:46,708 --> 01:36:49,458
Einige dieser Scheißlöcher hatten,
Sechs Leute leben darin.
1502
01:36:50,167 --> 01:36:52,542
Jedes Haus hatte nur ein Badezimmer.
1503
01:36:53,417 --> 01:36:55,375
Es klopfte immer jemand an die Tür...
1504
01:36:58,542 --> 01:37:00,417
auf der Toilette, während Sie unter der Dusche sind.
1505
01:37:02,250 --> 01:37:08,667
Und eines Tages war ich mit meiner Mutter zusammen und wir waren
Autofahren in einer Gegend wie dieser...
1506
01:37:09,750 --> 01:37:13,416
Äh... ich musste gehen. Also geh.
1507
01:37:13,417 --> 01:37:18,917
Und meine Mutter hat gerade geklopft
an der Tür einer Dame.
1508
01:37:19,875 --> 01:37:21,583
Ich war entsetzt.
1509
01:37:23,833 --> 01:37:26,000
Sie hat uns hereingelassen, die Dame, die dort wohnte.
1510
01:37:29,583 --> 01:37:33,667
Sie sagte, ich solle das Badezimmer im Obergeschoss benutzen
Denn das untere war unordentlich.
1511
01:37:35,625 --> 01:37:37,167
Das bedeutete, dass sie zwei Badezimmer hatte.
1512
01:37:38,917 --> 01:37:41,500
Wie dem auch sei, ich blieb einfach ewig dort drin.
1513
01:37:43,667 --> 01:37:45,375
Niemand klopfte an die Tür.
1514
01:37:50,708 --> 01:37:53,375
Später erzählte mir meine Mutter, dass die Dame allein lebte.
1515
01:37:55,875 --> 01:37:58,582
Danach hat mich jederzeit jemand gefragt
was ich wollte, als ich groß war,
1516
01:37:58,583 --> 01:38:00,542
Ich sagte ein Haus mit zwei Badezimmern.
1517
01:38:03,375 --> 01:38:06,917
In meinen Fantasien oder was auch immer,
Das zweite Badezimmer wäre für J...
1518
01:38:11,875 --> 01:38:13,292
Wäre für John.
1519
01:38:17,792 --> 01:38:19,792
Damit er seine Unordnung behalten konnte.
1520
01:38:23,542 --> 01:38:25,042
Ich könnte meine schön behalten.
1521
01:38:30,417 --> 01:38:31,417
[seufzt]
1522
01:38:32,542 --> 01:38:34,500
Ich werde das Haus trotzdem bekommen.
1523
01:38:39,917 --> 01:38:43,958
[seufzt] Lass dein Badezimmer reparieren.
1524
01:38:53,417 --> 01:38:55,332
Nehmen Sie 10 % für Ihre Probleme.
1525
01:38:55,333 --> 01:38:57,667
Das habe ich bereits getan. Und es sind eher 20.
1526
01:39:04,208 --> 01:39:05,208
Eenie Meanie.
1527
01:39:07,875 --> 01:39:10,458
Immer die Unordnung aller aufräumen.
1528
01:39:14,083 --> 01:39:15,292
Nicht mehr.
1529
01:39:19,042 --> 01:39:22,333
[Tür öffnet sich, schließt sich]
1530
01:39:25,375 --> 01:39:28,167
[Nico] Hey, Georgie? Kommen Sie hier rein.
1531
01:39:44,208 --> 01:39:45,208
[Schuss]
1532
01:39:59,208 --> 01:40:03,625
[Kofferraum öffnet, schließt]
1533
01:40:12,667 --> 01:40:15,208
[♪ „Bless This House“ läuft]
1534
01:40:43,875 --> 01:40:45,875
[♪ Lied geht weiter]
1535
01:40:58,042 --> 01:41:00,082
Hey, hast du den Baum gegossen?
1536
01:41:00,083 --> 01:41:03,749
Hündin. Ich denke, dein
Charlie-Brown-Peanuts-Arschbaum ist tot.
1537
01:41:03,750 --> 01:41:06,332
Hey, das liebe ich
Charlie-Brown-Peanuts-Arschbaum.
1538
01:41:06,333 --> 01:41:09,166
Ja. Und da du darum gebettelt hast,
du solltest es gießen.
1539
01:41:09,167 --> 01:41:10,624
- Ich muss mich um Essen kümmern.
- [keucht]
1540
01:41:10,625 --> 01:41:12,916
- [Türklingel klingelt]
- Hallo! Oh, das wäre besser Schokolade.
1541
01:41:12,917 --> 01:41:14,291
- Fünfzig Prozent der Zeit...
- [Türklingel klingelt]
1542
01:41:14,292 --> 01:41:17,749
- ...es ist keine Schokolade.
- Hast du Schokolade im ganzen Gesicht?
1543
01:41:17,750 --> 01:41:19,374
[Baby schreit] Komm rein.
1544
01:41:19,375 --> 01:41:20,458
Oh, wer ist das?
1545
01:41:22,042 --> 01:41:23,750
Meine Güte, danke fürs Kommen.
1546
01:41:27,042 --> 01:41:28,249
Hey.
1547
01:41:28,250 --> 01:41:29,667
Oh ja, bitte. Ich werde...
1548
01:41:32,333 --> 01:41:33,791
Hallo.
1549
01:41:33,792 --> 01:41:35,917
[Gast] John Jr!
1550
01:41:36,875 --> 01:41:38,875
[♪ Lied geht weiter]